Marauders - English - Ryzom Community Forum

#81 Added by Jazzy 9 years ago Report | Quote [fr]

Suboxide (atys)

Salazar FH already has anti mara guards and some other towns now (they check db if you did mara rite you are kill on sight), Taliari has asked them to be added to the place where the fair will be held and event team has said yes we will add them there so mara can't show at all.

ceci est faux... Jamais les Taliari ont demandé de renforcer les gardes anti-marau. Il a uniquement été dit que (RP parlant bien evidement!) les maraudeurs n'etaient pas les bienvenus dans le monde economique des lacs, représenté par ce marché, et que l'UFA (personnages taggués joués par de de vrais joueurs) ferait son travail en sécurisant le marché.
les gardes anti-marau peuvent etre "réglés" il me semble, nous n'avons jamais reçu de retour de la part des maraudeurs (à part des attaques directes) sur ce réglage, le but de ces gardes etait d'empecher les maraudeurs d'entrer en ville facilement... pas de degouter les joueurs maraudeurs et créer ces tensions entre-communautés.

Suboxide (atys)

Mara have trainers and matis merchants in camp and today we finally got access to hairdressers and tatooist. Still not a single mission or anything tough, no occupation, no ... so it's actually mostly a death camp with guards that don't work at all. (Kind of funny they can make anti-mara guards in 12h and not pro-mara guards to protect the mara camp)

je suis entièrement d'accord avec toi! J'imagine que les maraudeurs ont déja fait la demande officiellement pour cet ajout (via mail ig a event@ryzom.com). Il est tout à fait logique que si les maraudeurs soient interdit d'entrer en ville, les non-maraudeurs soient interdit d'entrer dans le camps! (ou alors, par la force!)

---

Jazzy Mac'Plantey
Chef de Bai Nhori Drakani
Commandant de Bai Trykali
Citoyen célèbre

#82 Added by Suboxide 9 years ago Report | Quote [en]

{translate}

Don't lie Jazzy pretty sure you where at that meeting:

http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/144180

There are 10 booths. Although it is a Tryker Fair, guilds from other regions are invited to hire a booth but Marauders (*2) are banned by overwhelming vote of the Taliar, they can neither attend to buy any items nor hold a booth to sell any items, in fact the guards will probably be reinforced to ensure they are allowed no where near the fair

=> i'm not gonna cover that whole forum thread but later on even Tamarea had her say wich i'm still not good from. But yes it seems tamarea says in it all abuse RP wise and other stuff against somebody choosing mara is allowed so keep going on pls. Do the whole I hate you as a person because you got a title above your head it really shows how much of a grown up you are. In real life ppl over are getting sentenced for pestering and harrasement but seems RPwise (toughth RPers always say RP is like real life) get total freedom to pest and harras ppl away from the game with the help of event team. Where those guards ever on aniro actually?

---

#83 Added by Laofa 9 years ago Report | Quote [fr]

{translate}

[FR]
Suboxide, le passage que tu cite fait visiblement référence aux gardes joués par les joueurs (l'UFA). Et vous parlez des guardes PNj, que les Taliari n'ont visiblement pas demandé ? pas dans cette citation en tout cas.

Donc, non Jazzy ne ment pas. Mais la traduction semble ignorer les subtilités du langage et amener beaucoup d'incompréhension.

La traduction est à la base d'un grand nombre de mélange, dans ces histoires. Il faudrait apprendre à s'arrêter, à lire les choses plus tranquillement, à demander peut-être à un ami parlant français et anglais si ce qu'on a compris est bien ce qui est dit, en tout cas chaque fois qu'on sent la colère monter.

[EN]
(English is not my natal language, and hard for me to speak in this language, so please read my intervention with gentillesse).

Suboxide, your quote is referring to the guards played by players (UFA). And you talk about guard NPC, who Taliari seem did not ask? not in this quote anyway.

So Jazzy does not lie. But the translation seems to ignore the subtleties of language and bring a lot of misunderstanding.

The translation create a lot of misunderstanding, a lot of dudgeon too. Should learn to stop, and reading things with more quietly. Perhaps ask a friend (who speak French and English) if you understand what other people write, if a bad automatic translation don't creat angry where there are no real problem.

---

Plus d'histoires ici.