Emote translation - IDÉES POUR RYZOM - Forum Communauté Ryzom

#1 Ajouté par Virg il y a 10 ans [en]

I have just been told that the /silly emote is offensive to french players. Great to know I have been going around calling some players idiots without meaning to. I was then told the /wave emote can also be offensive for them. Firstly are there any other emotes people should be cautious of using? If so please list them here.

Secondly the basic idea is can these few emotes be changed to reflect similar meanings within each language? Silly is just a light term used in a joking way.. idiot.. well goes without saying.

---

________________________

Guild Leader of Syndicate
________________________

Facebook
Syndicate's Page (Shuriiken here)
A glimpse into Virg's life
Thug life

I belong to the warrior in whom the old ways have joined the new
NB: Void respawn is where you can find the PVP, also willing to give lessons :)

#2 Ajouté par Suboxide il y a 10 ans [en]

{translate}

what about my I'm a ryzom girl emote? what about that one some ppl been accusing me at the stables that one is offencive aswell. Anyone wanna translate?

---

#3 Ajouté par Marichia il y a 10 ans [en]

{translate}

Suboxide (atys)

what about my I'm a ryzom girl emote? what about that one some ppl been accusing me at the stables that one is offencive aswell.

I think it's more of an insult to girls! Whoever would exalt such a slacker to the status of ryzom girl needs to fall on my axe ;p

---

#4 Ajouté par Hendat il y a 10 ans [en]

{translate}

It would be nice to have all the emotes texts on the emote page.

How can we collect all the emote texts ?

---

Hendat

________________

Une Larme parmi Les Larmes
C’est comme une goutte d’eau dans un lac
C’est fragile, mais un lac on peut s’y noyer
________________

#5 Ajouté par Suboxide il y a 10 ans [en]

{translate}

what about custom made emotes? shouldn't we get a new tag like $t.language[eng/fr/de/es/ru]$ I guess it would make custom emotes a bit more complicate to make but i'm sure if you ask around you'll find ppl to translate your emote and the bauty is in a macro it only needs to be done once.

ps. off topic but a selector for race would be great aswell, not like $t.race$ now that says what race homin is but a $t.raceselector[tryker text/fyros text/zorai text/mob and matis text]$

---

#6 Ajouté par Placio il y a 10 ans [en]

{translate}

I'm also particularly confused by /silly. I'm assuming the emotes were written in French first since the majority of Devs speak it, so how does calling someone an idiot translate into silly? especially since the word idiot is the same in both English and French...

#7 Ajouté par Icus il y a 10 ans [en]

{translate}

If anyone is interested, the full list of emote text (only EN/FR/DE, didn't bothered to do spanish / russian though) :
http://pastebin.com/gJT1gYD0

See the first line to get the order right.

---

#8 Ajouté par Talkirc il y a 10 ans [en]

{translate}

wow, that's very handy and useful. thanks icus.

---

Remickla (atys)

Other games - they give you a cookie whether you succeed or not, in fact you don't even have to participate. Ryzom takes your cookie, eats it in front of you, and slaps you 2 or 3 times for bringing a cookie in the first place.

What Cookies is about ---- Contact Cookies ---- Cookies at Events ---- For Cookies Diggers and Crafters
Useful Links:
cookies approved referance data, guides, and more. --- ryztools web version --- talkIRC forum post table of contents

#9 Ajouté par Seralee il y a 10 ans [en]

{translate}

silly|idiot|dumm|{USER} thinks it's silly.|{USER} is silly, and knows it. |{USER} says {TARGET} is silly. |{USER} trouve ça débile. |{USER} est idiot et le sait. |{USER} dit que {TARGET} est idiot. |{USER} findet das dumm. |{USER} ist dumm und weiß es. |{USER} findet {TARGET} dumm.

Now you most definately know why it is seen as offensive ... that is a huge difference between the english meaning and the french/german one.

Peace!

Sera

---

Better to have loved and lost, than never to have loved at all.

#10 Ajouté par Djaimse il y a 10 ans [en]

{translate}

De toute façon, c'est celui qui dit qui y est !!! :)

#11 Ajouté par Hendat il y a 10 ans [en]

{translate}

It could be that the French are more aggressive!

And when English speakers are only silly, French speakers are really idiot !

---

Hendat

________________

Une Larme parmi Les Larmes
C’est comme une goutte d’eau dans un lac
C’est fragile, mais un lac on peut s’y noyer
________________

#12 Ajouté par Zendae il y a 10 ans [en]

{translate}

I think "idiot" is not that offensive in french. "Crétin" would be more.

People who complain about that have exagerated, or, you spam this emote like a little child, or, you are a marauder and anything you do upset them before it begins :)

---

Beauté, curiosité, virtuosité !

#13 Ajouté par Bones il y a 10 ans [en]

{translate}

+1 Zendae.
Also, If someone says something to me that I find offensive anyways they are either my friend and are saying it as a joke or they are someone who is not my friend in which case I don't care what they say because their opion will not even exist in my mind to begin with. If it was originally written in Frenchh why is it brought up all these years later. /silly

#14 Ajouté par Virg il y a 10 ans [en]

{translate}

As you as 'you think' Zendae then all is right with the world *grin*

So I will just tell anyone who gets offended again that they are over-exaggerating. If I know they have been offended that is.

---

________________________

Guild Leader of Syndicate
________________________

#15 Ajouté par Bones il y a 10 ans [en]

{translate}

I don't speak French and so I don't understand how only now it is being labled as offensive after all of these years is all. People say far worse things to each other on a daily basis so maybe I'm just used to it. I could have just wrote this the first time but as we all know I am VERY lazy lol. I know people are trying to improve the game but I'm still lost on this one. I mostly use custom emotes at this point in my play so this really wouldn't change me one way or another.