OFFICIAL NEWS

Si on trouve des joueurs capable de traduire les débats, et qui veuillent bien être présent à ces débats, et que ca fonctionne moi j'y vois pas d'inconvénient... On pourrait même leur donner un titre de "traducteur" et leur payer, ingame, un salaire...
Moi ca me vas... Mais je pense que si c'est cette solution qui est choisie, il faudra quand même trouver les joueurs et s'organiser....

PS: Je pensais pas lancer un débat aussi important. Me manque plus qu'un avis, décision, intervention d'un anim ou d'un dev pour nous dire comment ils voient la chose...

je suis d'accord avec toi a condition que les traductions soit effectuées en simultané!
et je suis d'accord avec toi erminantius pour l'avis d'un anim ou dev!

C'est exactement comme ça que j'imaginais les villes. La capitale centralise les décisions qui ont été prises dans chaque ville préalablement, et dans la langue qui convient. La capitale serait l'administration et la bureaucratie.

L'intégrité d'une nation pourrait être mise en danger si une ville prend trop d'importance ou diverge trop par rapport aux autres. A mon avis (mon avis j'ai dit), je trouve ça dommage que les joueurs reforment de nouveau 3 communautés. Nous devrions n'en faire qu'une, hétéroclite et multilingue. Ainsi, une guilde pourrait être présente dans les trois villes et sa position sur un sujet serait débattue dans les chacune des villes, exposée à toute la communauté multilingue, et remonterait finalement jusqu'à la capitale.

Vous me faite bien rire quand même. On va passer sur un serveur de Ryzom international. Je vais prendre un exemple que je connais -mais ça doit être le cas sur beaucoup de jeux-, sur Perfect World, un mmorpg aussi les serveurs mondiaux on y parle Anglais point barre. On traduit pas dans les dixaines de langues présentent ... L'anglais vous l'éviterez pas hein. Faudra vous y faire. Et puis c'est pas la langue la plus compliquée ... Au pire, google traduction is your friend :-)

ouai sauf que tu oubli le principal, j'ai pas joué a perfect world, mais on peut pas dire que ce soit un jeux RP et c'est bien la le souci, honnetement si on aime ryzom c'est pas pour son gameplay, et le jeux n'etait pas en serveur intenational des le depart ça fait aussi une sacré difference.

et puis l'anglais faudras s'y faire ...... ou pas =)

Les réunions de peuple à Yrkanis sont en français ^^

...


Bon j'aurai essayé :-p

J'ai pas mal fais de RP sur Second Life, en anglais (amusant de réperer le pays d'origine des participants selon leur manière d'écrire en anglais). Disons-le, c'est un peu chaud. Mais on parvient toujours à se faire comprendre à la condition de passer par-dessus ses propres blocages, et faire un effort pour tenter d'etre compréhensible, quitte à parler petit nègre.

Oui c'est en français, mon oreillette ne peut pas mentir ? si ? oh ?

Escuse mi francophone, no ete traduction.

Me prefere la langue original tout official.

Les ava's communiquant en le lengue du necessite.

It is good to allow all languages; however, in order to approach the game correctly, we must consider it from a French perspective--otherwise much understanding of it will simply be lost.

I want to start a village where language is not a barrier.

Merci Beaucoup

Je vois plein de cotés positif :

-Je vais pouvoir améliorer mon anglais et peut être même apprendre plusieurs mots en allemand , russe et espagnol , en tant qu'Européen je trouve ça bien de m'ouvrir aux différentes langues de ma nation irl.

-Pour l’immersion role play je trouve ça énorme car remarquer le souvent dans vos voyages réel c'est la langue qui donne cette impression d’exotisme si agréable , d’être entouré dans le jeu par des gens parlant une autre langue va renforcer chez moi l'impression de faire un voyage.

En plus de cela je trouve que les énergies de l'équipe ryzom devrait surtout dans un premier temps être tourné vers d'autres choses que la linguistique , les traductions d'interface et de missions étant plus prioritaires ainsi que l'organisation du nouveau lore qui doit réunir les passés de trois serveurs différents.
Laissons aussi le temps au joueurs de se connaitre dans les débuts du nouveau serveur et des solutions vont émerger , nous parlons peut être des langues différentes mais nous aimons tous le même jeu.

tu as tout a fait raison raza. Moi a la limite je parlerais petit negre , c est deja comme ca ,l 'anglais ne me genera pas ,et a la limite je parlerais la langue de ma race ou je deviendrais definitivement autiste hihi.ca evitera que mes sources de forage explose quand je tchache. sur les CC.

Mais ce qui est dommage est que tous les joueurs ne seront pas soumis a cet effort:
les allemand et les francais devront faire l'effort et tout le monde trouve cela normal mais pour les joueur anglophone ne parlant ni francais ni allemand ?
On parle de google traduction: mais ne pourrait il pas etre aussi l'ami des anglophones?
C e que je regrette c'est la non mise a égalité des différentes langues et deja vu les commentaires on sent vraiment que tout le monde francophone considere que ryzom devient anglais!
quand a voyager dans des endroits où il y a différente langue, que cela donne une impresion d'exotisme, cela est vrai quand il y a différente langue parlé mais si l'anglais prédomine ben le voyage s'arretera en angleterre^^
De plus celui qui souhaite faire du rp sans voyager au niveau nation ou grand evenement se retrouvera contraint de parler une autre langue que la sienne (hormis les anglophones) ce qui pose vraiment la question d'égalité languistique entre les trois communautés!

Oui je suis tres attaché à la valeur d'égalité entre tous les joueurs de toute communauté! Et l'effort d'aller a l'autre doit etre partagé entre tous et pas uniquement au niveau que d'une ou de deux communautés au profit d'une troisieme!

Pourquoi l'anglais : Car la langue anglaise permet de communiquer rapidement de manière simple (ce qui ne veux pas dire que l'anglais est une langue simpliste hein). Et que globalement, tout le monde à quelques mots d'anglais qui traîne ...

Et puis je parle pas allemand, si un allemand ne parle pas français, bah hop, l'anglais marchera et en plus, un anglais pourra venir nous causer ...

Bref, pourquoi l'anglais ? Parce que c'est plus pratique ...

Je crois qu'il y a beaucoup de hantise dans tout ça sans que ça s'appuie sur des faits. Pour les faits, il faut attendre la fusion.

Jaemon, rien ne dit que l'anglais sera la langue du serveur. Cela va dépendre de la volonté de chacun, du poids des différentes communautés dans les différentes manières de jouer, mais l'anglais ne va peut-etre pas être obligatoire.

Si c'est le choix des joueurs, la langue utilisé en chasse pourra peut-être être l'anglais.
Si la cour de la Reine est en majorité française, il y a fort à parier que la langue principale pour les events de la cour soit le français. Et puis ça aurait un petit côté Versailles auxquels certains étrangers seront sensibles ;)

Pour le moment, l'ASA est un projet francophone, mais nous avons parmi nous des gens qui parlent plusieurs langues. J'imagine sans peine que les réunions de l'ASA deviennent vraiment multilingue, chacun s'exprimant dans sa langue préféré, parce que ça correspondrait bien au goût de l'expérimentation des joueurs qui la compose. Oui oui, je parle bien de répondre en allemand à une question en anglais, de rebondir en français et de développer en espagnol... Je ne parle que français, je comprend à peine l'anglais, mais je veux bien essayer, ça peut être drôle...

Si on trouve plus de russes chez les zorais que des autres langues, les assemblées des Cercles se feront en russe. Les assemblées, c'est pas le truc qui m'inquiète le plus, le rythme est en général très lent, donc largement le temps de traduire avec les amis ou un logiciel.

Dans toutes ces situations, l'anglophone ne sera pas plus avantagé que le francophone.

Bref, on ne peut pas dire à l'avance "Telle langue va dominer". On verra ! Il faut aussi penser que le jeu a été à la base conçu par des français (si j'ai bien suivi) donc que la connaissance du français offre souvent un petit plus dans ce jeu... Je me demande si les jeux de mots des noms de PNJ ont été traduits par exemple ?

Les bilingues (même médiocres), auront forcément des avantages parce qu'ils pourront parler avec plus de monde. Ils auront aussi plus de boulot parce qu'on leur demandera de traduire !

Je comprend qu'on s'angoisse à propos de la barrière des langues (moi-même je m'inquiète). Mais c'est pas non plus la peine de se monter le bourrichon, d'une façon ou d'une autre on continuera à trouver des français avec qui jouer si c'est ce qu'on veut. Evitons de paniquer ! Evitons d'être catégorique et de dire "le jeu va devenir anglais" ! C'est les efforts de chacun, en jeu, qui détermineront si une langue va prendre le pas, si on arrive à cohabiter, si on garde nos particularités... Si les français continuent de causer français et font des events en français, le français restera sur le serveur ^^

Moi ce qui m'inquiète plus c'est comment traduire quand il y a des fautes d'orthographes ? Toutes langues confondues, je crains que les dyslexiques, maudits du clavier et autres réprouvés de l'orthographe et de la grammaire se retrouvent encore plus isolés...

Edit : l'anglais n'est pas plus simple à apprendre que l'allemand (qui a au moins l'avantage d'être plus strict sur la syntaxe...). Aucune langue n'est facile, mais certains par leurs expériences personnelles ont des affinités avec l'une ou l'autre...
Moi, c'est le lojban que je compte apprendre pour les échanges internationaux. Ce sera forcément plus facile ! Si d'autres personnes sont intéressés, on pourrait se faire des sessions chat ou mumble pour l'apprendre ensemble ?