Français

#1 Added by Qylan(aniro) 1 decade ago  

{translate}

Bonjour à tous,

Afin de nous aider à corriger les fautes de frappe, d'orthographe, de grammaire, ou les mauvaises traductions, qui ont pu s'intégrer dans le jeu malgré nous, nous vous demandons si possible de reporter les fautes que vous voyez dans ce post.
Afin de garder le fil de cette discussion le plus clair possible, merci de ne poster que des correctifs. Merci d’éviter de polluer ce post avec des questions qui n’auraient rien à voir avec le sujet.

Pour pouvoir travailler le plus rapidement possible, il est important de simplifier au maximum vos posts. A savoir, mettez en premier la phrase *exacte* telle qu'elle est écrite dans le jeu puis votre proposition.

Exemple :

1 : Ingame : « Dexton rega-rde emrbocher kami »
Ma proposition : « Dexton regarde le kami se faire embrocher »


Voilà, c’est relativement simple, mais nous vous demandons d’être assidus dans cette tâche, et de bien regarder ce qui est déjà fait pour ne pas faire de doublons.
Merci encore et à vous de jouer, on attend vos retours avec impatience !

Edited 2 times | Last edited by Tiani (1 decade ago)

#2 Added by Comhe 1 decade ago  

{translate}

Yrkanis : les trois rotoa, un right click dessus nous donne get_flower_menu

#3 Added by Taunwe(aniro) 1 decade ago  

{translate}

à Fairhaven c'est pariel

#4 Added by Glorf 1 decade ago  

#5 Added by Sobek 1 decade ago  

#6 Added by Sobek 1 decade ago  

#7 Added by Sobek 1 decade ago  

#8 Added by Sobek 1 decade ago  

#9 Added by Sobek 1 decade ago  

#10 Added by Sobek 1 decade ago  

#11 Added by Velavao(aniro) 1 decade ago  

{translate}

Dans les options de menu des Rotoa à la sortie d'Yrkanis la première option est Get_flower_menu.
Je n'ai aucune idée du texte usuel, puisque je suis surtout à Yrkanis et que je n'en ai pas vu d'autres ...

#12 Added by Rigalto(aniro) 1 decade ago  

{translate}

L'item de qualité 70 pour le métier de porteur d'eau porte le même nom que l'item de qualité 10 de ce même métier : grande outre d'eau sacrée. L'icone montre un texte différent et il y a donc une erreur de traduction pour un de ces deux items.

#13 Added by Zorroargh 1 decade ago  

{translate}

Dans la «Colonne du Savoir», «Le temple de Jena», l'article «Les ennemis de Jena», le troisième paragraphe commence par «élias» au lieu de «Élias».

[EDIT KEMEN : Il est capital de rester dans le sujet afin que ce topic qui a pour but de faire remonter des fautes ou des erreurs de traductions reste lisible au premier coup d'œil par les personnes chargées de ces corrections. Je supprime donc les commentaires qui font suite afin que le topic se limite à son but et non à des débats annexes. Merci.]

Edited 2 times | Last edited by Kemen (1 decade ago)

---

Zo'ro Argh
Chargé de recherche dans la guilde du Cercle du Bois d’Almati.
Ambassadeur des Rangers auprès des Matis.
Président de la N’ASA et fondateur de Hoodo.

#14 Added by Diaka(aniro) 1 decade ago  

#15 Added by Feylin 1 decade ago  

{translate}

Dans la description de la Bannière d'Avant Poste de la Ferme du Marécage de l'Angoisse :

Une erreur dans la dernière phrase de la description :
Ingame : "Les scientifiques royauont nié catégoriquement ces allégations, assurant que toutes les précautions étaient prises pour empêcher toute contamination."
Ma proposition : "Les scientifiques royaux ont nié catégoriquement ces allégations, assurant que toutes les précautions étaient prises pour empêcher toute contamination."

[Edit Tamarea] Fichier édité, mise à jour effectuée sur Atys.

Last edited by Tamarea (7 years ago)

---

Fey-Lin Liang
Li'laï-ko
Talian-Zu