Français

#31 Added by Mermaidia 10 years ago  

{translate}

Peut-être que cela a déjà été signalé mais les ligaments de Vispa (nommé toto Q260 du Bosquet de la Confusion) sont traduits par "crânes excellents" en FR.

---

Mermaidia, heureuse Chef des Eclaireurs d'Atys
*************************************************************
Homins, unissons-nous et agissons dès maintenant afin de préparer notre futur sur la Belle Atys!
Libres et fiers, en quête de notre histoire commune et de nos racines, nous retrouverons et protégerons ce monde qui nous a tant fait vibrer!

#32 Added by Kimory 10 years ago  

{translate}

Bonjour,

à Pyr, lors de la mission « Ramassage des ordures », Eutis Apocaps m'a dit : « Bonjour. Vous êtes nouvelle ici ? Peut importe. (...) »

Ma proposition : « Bonjour. Vous êtes nouvelle ici ? Peu importe. (...) »


[Edit Tamarea] Fichier édité, la mise à jour sur Atys sera faite lors d'un prochain patch.

Last edited by Tamarea (7 years ago)

---

#33 Added by Ekoh 10 years ago  

{translate}

Il y a une inversion pour la résine de colle.

En jeu j'ai ceci : Résine de Choix de Colle/Lacs

Proposition : Résine de Colle de Choix/Lacs

---

Spoiler

#34 Added by Kimory 10 years ago  

{translate}

Bonjour,

en détruisant une commande de niv. 50, j'ai eu ce message : « Vous avez détruit un Commande. »

Ma proposition : « Vous avez détruit une commande. »


[Edit Tamarea] Fichier édité, la mise à jour sur Atys sera faite lors d'un prochain patch.

Last edited by Tamarea (7 years ago)

---

#35 Added by Ekoh 10 years ago  

{translate}

Quête Kami (Vents du songes)

Intitulé : Éliminez 3 Sculpeurs de Vase, une tribu ennemie, les Kamis vous en seront reconnaissants.

Contenu : Éliminez 3 Sculteurs de Vase **in** Vents du Songe.

Proposition (contenu) : Éliminez 3 Sculteurs de Vase **aux** Vents du Songe.

---

Spoiler

#36 Added by Nerwane 10 years ago  

{translate}

bah.. juste comme ça, la faute signalée par Sobek, sur le #18, est toujours là. ( "ne peuT pas ")

#37 Added by Kimory 10 years ago  

{translate}

Lorsque notre pioche est en fin de vie, un message apparaît dans lequel le mot « pioche » est au masculin :
« Votre Pioche est très usé. Vous devriez penser à le remplacer. »

Ma proposition : « Votre Pioche est très usée. Vous devriez penser à la remplacer. »

---

#38 Added by Mermaidia 9 years ago  

{translate}

Le pnj collecteur au temple de Pyr s'appelle actuellement "rite_kami_pyr_NPC_collector", il doit y avoir moyen de faire plus immersif ;)

Au passage, des news pour la guerre des Temples ou quelque chose d'approchant ? Parce que là il doit se sentir un peu inutile et il va finir par prendre racine au milieu de ses caisses :p

Merci d'avance :)

---

Mermaidia, heureuse Chef des Eclaireurs d'Atys
*************************************************************
Homins, unissons-nous et agissons dès maintenant afin de préparer notre futur sur la Belle Atys!
Libres et fiers, en quête de notre histoire commune et de nos racines, nous retrouverons et protégerons ce monde qui nous a tant fait vibrer!

#39 Added by Nilstilar 8 years ago  

{translate}

Les Jardins Majestueux

(rite matis de la Géographie d'Atys initié par le barman Cicho Trivaldo)

Dans son premier monologue, la prospectrice Sicha Pelli dit "Si les rayons du soleil l'illumine, il éclairera..."
Elle pourrait dire "Si les rayons du soleil l'illuminent, il éclairera..."

---

#40 Added by Lazarus 8 years ago  

{translate}

Hello,
There is a minor typo in the Rite mission of Cities of Intuition. The last mission sends me to see this old Zora fellow, that apparently is a woman, and in the introduction message she asks if i want to "undestand" Zora ways and then she sends me to chase other Zora barmen :) . Sorry i dont remember much aside of seeing this funny typo.

#41 Added by Kyriann 8 years ago  

{translate}

Sur la carte IG, la saison n'apparait pas correctement.
Il n'y a pas d'hiver juste l'automne même pour les mois d'hiver.

---

Kyriann Ba'Zephy Rie
Ancienne Cheffe de la guilde Bai Nhori Drakani
Taliar
Mère de famille

#42 Added by Zendae 8 years ago  

{translate}

Si tu es sur Silan, c'est normal. Pas d'hiver.

Last edited by Zendae (8 years ago)

---

Beauté, curiosité, virtuosité !

#43 Added by Zorroargh 8 years ago  

{translate}

Autrement dit "Never Winter Night" ... (^^ ça fait du bien de dire de temps à autres des bêtises;) )

---

Zo'ro Argh
Chargé de recherche dans la guilde du Cercle du Bois d’Almati.
Ambassadeur des Rangers auprès des Matis.
Président de la N’ASA et fondateur de Hoodo.

#44 Added by Kyriann 8 years ago  

{translate}

Comment ça pas d'hiver
*se gratte la tête d'un air perplexe*
Holala il va falloir se couvrir je me suis déjà gelée sans hiver alors qu'est ce que ça va être. Je partirai le printemps prochain pour avoir l'été et l'automne pour me trouver des vêtements chauds
^.^

---

Kyriann Ba'Zephy Rie
Ancienne Cheffe de la guilde Bai Nhori Drakani
Taliar
Mère de famille

#45 Added by Kyriann 8 years ago  

{translate}

Je crois que j'ai trouvé une vrai faute cette fois. Enfin c'est peut être un détail.
Toujours sur Silan dans la mission de Chiang le fort le plus grand péché N°2 toute sa tirade est au féminin (puisque je suis une homine) sauf justement : "une brave homin"
Ma proposition "une brave homine"

---

Kyriann Ba'Zephy Rie
Ancienne Cheffe de la guilde Bai Nhori Drakani
Taliar
Mère de famille