English

Tang! Tang! Tang!

Do you hear? The hunt has begun!
Huh? What? What is it, which hunt? Did someone lose something?

No, absolutely not, friends! What you hear is the proud hammering of Gubunnies walking on the fertile ground of Atys hiding brilliantly painted eggs of izam under the leaves, in thorny bushes, in Kitin Nests, in ... Everywhere! Why the Powers might have made this decision,
noone knows, and perhaps (surely, in fact) will never know, but one thing is sure: You have to find those eggs! Imagine... All that chocolate... under the sunlight, in the Desert... A massacre. What a shame!

Do the Gubunnies have a machiavelic plan behind their innocent look? Is their goal to invade Atys and to drown our beloved planet in melted chocolate? By chance, a message from the Friendly Society of Unknown Yubo's came to us. Their plans have been updated! See it for yourself:

- Sunday... Watch out for chocolate overdose! Atys-Meteorology Channel provides an Easter eggs downpour from midnight to midnight. Because it doesn't happen often... Be prepared!

- Saturday to Sunday night will be conductive to chocolated magic! Extraordinary messenger eggs will appear and within each will be a message. These eggs will be in hidden in each of the Atys regions (Nexus counts as Forest): 8 eggs for the Desert, Forest and Lakelands, 6 for the Jungle, and 9 for the Prime Roots.
The messages of each ecosystem will make a riddle. The search will last until all 39 eggs are found and all riddles solved. Who first discovers an eggs and reports the message on the dedicated post on the ingame forum will win a little prize. The first homin who presents the right answer to one of these five riddles will get an extra reward!

- On Sunday evening Mektoub Racing is back! Come with your mektoubs to Pyr, make sure you have provisions of hay, put your glasses on, arm your whips, and wait for the starting signal... praying that your mektoub won't give out at the departure moment because of a chocolate overdose!



Friends, young and old, the Easter weekend is approaching... start that diet next week.


The Ryzom Team

Тэнг! Тэнг! Тэнг!

Слышали? Охота уже началась!

Охота? Поиски? Что случилось? Кто-то что-то потерял?

Вовсе нет, друзья! Прислушайтесь - до нас доносится гордый топот кроликов-губани; они несут ярко раскрашенные яйца изама, закапывают их в сухие листья, бросают в терновый куст, прячут в гнездах китинов... и это происходит повсюду! Никто не знает, с какой целью высшие силы придумали эту забаву, очевидно одно: яйца необходимо найти! Только представьте себе... весь этот шоколад посреди раскаленной пустыни. Невообразимо!

Возможно, что у кажущихся невинными кроликов-губани, зреет хитроумный и дерзкий план - затопить планету нескончаемыми потоками расплавленного шоколада? Волей случая до нас дошел экстренный выпуск новостей Общества Анонимных Юбо! Вот их дальнейшие планы:

- Воскресенье... Берегитесь передозировки шоколада! Метеорологическая Служба Атиса прогнозирет шоколадные бури в течение всего дня. Будьте готовы к этому редчайшему погодному явлению!

- С вечера субботы до вечера воскресенья ожидаются мощные проявления шоколадной магии! Там и сям будут появляться сверхъестественные яйца, несущие в себе тайное послание. Эти яйца будут спрятаны в каждой из экосистем Атиса (Нексус приравнивается к Лесу): 8 яиц в пустыне, в лесу и возле озер; 6 яиц в джунглях и 9 - в Изначальных Корнях.

Если собрать послания из яиц, обнаруженных в каждой экосистеме, они составят загадку. Поиски будут продолжаться до тех пор, пока не будут найдены все 39 яиц и не будут разгаданы все загадки. Тот, кто первым соберет все яйца и сообщит об этом в специальной теме на форуме игры, получит небольшое вознаграждение. Тот, кто первым разгадает одну из пяти загадок, получит более существенный приз!

- В воскресенье вечером вас вновь ожидают гонки на мектубах! Приводите своего скакуна в Пайр, задайте ему двойную порцию корма, надевайте защитные очки, вооружитесь хлыстами и ждите сигнала! Будем надеяться, что ваш мектуб не слишком объелся шоколада и сможет тронуться с места.



Близится пасхальный уикенд, друзья. Пора садиться на диету!

К сожалению, большая часть внутриигровых событий, приуроченных к данному празднику, будет проводиться на английском языке.


Команда Ризома

Just found the egg by the stablemaster in Zora. Cool stuff!
Edit: but no message inside. I guess this one is just an announcement, not the real deal.