Español

#1 Added by Tamarea 1 decade ago  

{translate}

Buenos días, Deles silam, Kamia'ata, Lordoy, oren pyr,

Antes que todo, quisiéramos agradecer a los traductores voluntarios que han atendido nuestro llamado. Gracias a ellos, estamos logrando más y mejores traducciones al español y ruso.

Actualmente estamos buscando traductores del francés al inglés y del francés al alemán. Si estás interesado/a en ayudar, no dudes en enviar un e-mail a tamarea@ryzom.com.


Noticias de Desarrollo

Parche del Servidor

Un nuevo parche está siendo preparado para el Servidor, programado para el 27 de noviembre de 2012.
El servidor estará fuera de servicio desde las 08:00 GMT hasta 09:00 GMT a fin de implementar los siguientes cambios:

• Nueva jugabilidad en ciudades secundarias:
  • Agregando los salones de gremio y sus respectivos cuidadores NPC.
  • Agregando apartamentos y sus respectivos cuidadores NPC.
  • Transferencia de salones de gremio y apartamentos ya adueñados en alguna ciudad capital, hacia algún pueblo de tu elección en la misma nación.
  • Todos los vendedores de ítems y materiales primos venderán productos hasta q200.
    

• Nueva jugabilidad en las capitales:
  • Todos los vendedores de ítem y materiales primos venderán productos hasta q290.

• Agregando ladrillos para hacer herramientas en los asentamientos superior a q50.
  

• Solucionadas la perforaciones en los asentamientos.
  

• Solucionado el error en las ligas.
  

• Solucionado el error en las misiones: los NPCs ya no tomarán ninguno de tus ítems equipados.
  

• Solucionados los colores incorrectos en los nombres del personaje.
  

Qué se viene próximamente:

Las próximas adiciones en la que trabajarán los desarrolladores, en orden:

• Jugabilidad de los merodeadores.
• Eventos y títulos de fama.
• Etiquetas de juego de rol.
• Ítems para los apartamentos.
  

Errores Solucionados

• Todos los tatuajes están de vuelta.
  

• Fijados los precios de algunos paquetes de teletransportación.
  
  
  

Noticias del Equipo de Eventos

Halloween

• Aquí está la lista de los ganadores de la cacería de la calabaza de Anlor Winn: Klayton,  Brainmage, Cyrillis, Alassea, Tendrili, Ninofer, Joabu, Myeomye, Katla,  Virila, Feylin, Trixibell, Jagweya, Sharleen, Amalia, Bailei, Elhora,  Magisty, Aylina, Ayara, Ciliana, Bonny, Tritonium, Paige, Selkie,  Pemalin, Muffin, Shayma, Valandrine, Razaya, Evanok, Awendelle, Xania,  Lunamoon, Altamira, Ralolojor, Milandora, Stiara, Krill, Irfidel, Kelda,  Studdmuffin, Kaehla, Ramunra.
• Cada ganador recibirá un título válido por un año y un premio a su elección (una calabaza para su apartamento o un teddy yubo). Los títulos y premios serán otorgados por el Equipo de Eventos apenas las herramientas necesarias estén operativas de nuevo.
  

Reconquista de las Nuevas Tierras

• La reconquista de las Nuevas Tierras parecen progresar bien, pero cuidado! los Kitines no se han rendido... Sigue el calendario y los foros para más información.
  
  
  

El Equipo de Ryzom les desea un buen juego en Atys y esperamos verlos pronto!

Cordialmente a ustedes,
El Equipo de Ryzom

---

Tamarea
Ryzom Team Manager
(FR / EN / ES)
tamarea@ryzom.com

#2 Added by Tamarea 1 decade ago  

{translate}

Buenos dias,

Les damos más información acerca del último parche:


Si tu "cliente" se cuelga luego del parche:

• Si tu cliente se cuelga luego de la instalación del parche (ocurre una aserción fallida): Intenta actualizar tu DirectX: http://goo.gl/7K9cY o activa OpenGL dentro de la configuración de Ryzom.

Explicaciones acerca de la jugabilidad en las ciudades (Salas de Gremio y Apartamentos):

El parche añadió nuevas Salas de Gremio y Apartamentos en los pueblos, Aún es posible comprar nuevos en las capitales, y los jugadores que ya compraron una Sala de Gremio o un Apartamento no tendrán que comprar nuevos o vaciar los que ya tenían.

• Comprar una Salón de Gremio o Apartamento en otros pueblos:
  • Un NPC que vende Apartamentos y otro que vende Salas de Gremio han aparecido en cada pueblo, ofreciéndolos a precio reducido. Para comprar alguno sólo debes saludarlo y continuar la conversación luego de varias confirmaciones.
  • El acceso a Salas y Apartamento permanece siendo mediante elevadores.
    

• Acceso a las antiguas Salas de Gremio y Apartamentos de pueblos y capitales:
  • Para poder conservar tus viejas Salas de Gremio y Apartamentos comprados en las capitales antes del parche, un nuevo sistema de acceso ha sido añadido:
  • El acceso a los viejos edificios ya no es posible mediante elevadores en las capitales.
  • Para poder acceder a ellos debe usar un Terminal (visualmente idéntico al antiguo Terminal del Anillo de Ryzom) que han sido añadidos en cada pueblo y capital.

• Locación de estas Terminales:
  • En los Pueblos: cercanos al edificio de Apartamentos/Sala de Gremio.
  • Fairheaven: Windy Head.
  • Pyr: Windy Head.
  • Zora: Al sur de la mansión Win Cho.
  • Yrkanis: Yasson ward.
    

• Estas Terminales ofrecen 4 opciones:
  • "Entrar al Apartamento": Teletransporta al viejo apartamento.
  • "Entrar a Salón del Gremio": Teletransporta a la Sala del Gremio.
  • "Activar esta Terminal para acceso a mi Apartamento": "mover" el viejo Apartamento a la ciudad donde la Terminal se encuentra localizada.
  • Esto hará que tu Sala de Gremio sea accesible únicamente desde esta Terminal en particular! Esta característica sólo está disponible para líderes de Gremio y Altos Oficiales.
    

• ADVERTENCIA! Es imposible activar más de una terminal. Una vez que la activación esté hecha, no es posible activar otra Terminal. Así pues, escoje sabiamente donde deseas mover tu hogar o Salón del Gremio!
  • No es posible usar una Terminal mientras ésta no haya sido activada.
    

• Salir de las viejas Salas de Gremio o Apartamentos:
  • La salida puede ser clickeando en la Terminal dentro del hogar cerca del elevador. El personaje es entonces regresado a su punto de inicio.
    

• Pueblos por distribución:
  • He aquí una lista de los pueblos asignados a cada comunidad:
    • FR : Avalae, Avendale, Thesos, Jen Laï.
    • DE : Davae, Windermeer, Dyron, Hoï Cho.
    • EN : Natae, Crystabell, Pyr, Min Cho.
      

Les deseamos un muy buen juego,

El Equipo de Ryzom.

Edited 2 times | Last edited by Tamarea (1 decade ago)

---

Tamarea
Ryzom Team Manager
(FR / EN / ES)
tamarea@ryzom.com

#3 Added by Tamarea 1 decade ago  

{translate}

Hola, 

Debido a las muchas preguntas que hemos recibido una vez implementado el parche, publicamos esta información adicional a manera de pregunta/respuesta.


Bugs:

• ¿Qué pasó con el atajo del teclado CTRL+<num> para alternar entre las barras de acción?

• Este bug ya ha sido resuelto.

 

• El comprar ladrillos de los entrenadores despliega una advertencia explicando que si compramos un apartarmento, se destruirá el anterior y su contenido. ¿Qué debemos hacer?

• Este es un bug gráfico. Esta ventana de confirmación sólo aparece cuando has visitado al Encargado de Apartamentos y desparece cuando te desconectas.

 

• La tipografía ha cambiado desde el parche. ¿Cómo podemos volver a la anterior o al menos cambiarla por otra?

• Actualmente nos encontramos solucionando esto y los mantendremos informados.

Jugabilidad en los pueblos

• Activé un Terminal de Acceso en el pueblo incorrecto para mi Salón o mi Apartamento, justo después del parche, antes de saber que era definitivo. ¿Es posible restaurar esto?

• Actualmente estamos pensando en una solución. Dado que hay cierta incertidumbre alrededor de las Terminales de Acceso, estamos considerando reiniciar todas las activaciones de éstas. Este reinicio no tendría ningún impacto en tus Salones o Apartamentos, simplemente necesitarías volver a activar el Terminal de Acceso que deseas usar.

 

• ¿Por qué cambiaron el acceso en las capitales a los Salones/Apartamentos? Hubiese sido más lógico usar elevadores en lugar de terminales de Anillo. ¿Por qué no usaron un procedimiento de transferencia? ¿Es esta una solución final o temporal?

• Por razones de rol, necesitábamos añadir salones y apartamentos en los pueblos, pero no fue posible tener ambos sistemas, el antiguo (sólo en capitales) y el nuevo (en todos los pueblos),  funcionando de la misma manera. Así pues, tuvimos que tomar una elección para prevenir que los jugadores que ya habían comprado un salón o apartamento para no perdieran todas sus pertenencias.
• Solo podemos animarte a comprar los “nuevos” Apartamentos/Salones que, en última instancia, haría las terminales de Anillo obsoletas y nos permitiría removerlas del juego. Pero, verdaderamente queremos dejar esa opción a ustedes, y debido a esto creamos este sistema auxiliar el cual, si bien no es perfecto, te permite mantener tu antiguo Apartamento/Salón y sus contenidos.

 

• Soy un hablante nativo del inglés, jugando en el Desierto. Y aunque el pueblo asignado para mi comunidad es Pyr, la capital, no puedo beneficiarme de la característica de Precios Reducidos para los Apartamentos en los Pueblos. ¿Pueden hacer algo al respecto?

• Necesitamos una manera de poder identificar a todos los hablantes del inglés que están jugando en el Desierto, para que solo ellos puedan beneficiarse de los precios reducidos en Pyr. Actualmente nos encontramos analizando esto.

 

• Soy un jugador hablante del inglés jugando en el Desierto. Mi salón/apartamento ya se encuentra en Pyr, el pueblo designado a mi comunidad, y el nuevo sistema me obliga a acceder mediante una Terminal de Acceso. ¿Por qué debería comprar un nuevo Salón/Apartamento para poder usar el acceso mediante elevadores, considerando que ya se encuentra en la localidad correcto?

• Pyr es un caso específico, ya que es ambas, la capital y el pueblo del Desierto designado para la comunidad anglo-parlante. El comprar un nuevo salón/apartamento en el mismo lugar, de hecho, parece ilógico. De cualquier manera, es un requisito técnico para cambiar del viejo a nuevo sistema.

 

• ¿Por qué el precio difiere entre capitales y pueblos? ¿Son los Salones/Apartamentos en los pueblo de diferente tamaño o aspecto que los de las capitales?

• Los Salones/Apartamentos en los pueblos son los mismos que los de las capitales.
• El precio en las capitales no ha sido aumentado, en lugar de eso los NPC ahora venderán hasta Q290. Reduciendo los precios en los pueblos es una forma de alentar a los jugadores a establecerse allí, que en última instancia facilitaría el reinicio del juego de rol de las naciones.

 

• ¿Por qué debo mudarme a otro pueblo mientras mi facción sólo me da acceso a la capital de mi país?

• Mudarse es solo una posibilidad, puedes elegir quedarte viviendo en la capital.

Rybambel

• ¿Cuándo regresará Rybambel?
  • La Compañía Rybambel estará de vuelta al mismo tiempo que los artículos de los Apartamentos.

 

• ¿Será necesario entregar los paquetes Rybambel a las terminales de Anillo?

• No, solamente deberás entregarlos al Encargado de Apartamentos en cada pueblo.

Anlor Winn

• ¿Si elijo una Calabaza de Apartamento como recompensa, y no tengo un Apartamento, la perderé?

• No, tendrás tu recompensa cuando compres un apartamento.

Te deseamos una excelente estadía en Atys,

El Equipo Ryzom.

Last edited by Tamarea (1 decade ago)

---

Tamarea
Ryzom Team Manager
(FR / EN / ES)
tamarea@ryzom.com