Accepted

Observation:

The forums are very hard to read and participate, if you don't speak French. I ask every French and English-speaking person to look at this screenshot and think how inviting you would find to participate in roleplay: https://cloud.planetmaker.de/index.php/s/n6G9A34bzTigsbRThat's how the forum looks when you speak no Icelandic (sorry my friends from there). In reality it looks like that if you speak no French and to a lesser degree no English.Yes, one can click 'translate' on every single one - but would you do that, if you don't even understand the topic?

Suggested solution:

DeepL with Ryzom-local caching.The frequency and volume of new posts to the forum is (my guess) relatively low compared to what is spoken ingame (if you know actually better: please bring numbers). Thus one could send each forum posting to a one-time translation and store the results in the forum-DB. That saves bandwidth and translation costs. And it allows to deliver the automatic translations from the same source and at no additional complexity in the forums software. The forum translation service could employ an existing forum-posting-bot which would edit the postings (say a cronjob once a day) and insert the missing translations for where the posting does not provide a hand-made translation within the existing language tags.

Gain:

You will have a forum which becomes as accessible as the ingame chats - thus MUCH better accessible. People from all kind of language backgrounds will feel much more at home and you can also draw role players with different language backgrounds to actually use them - or people seeking actively help when employed also outside the roleplay forums.

As a french speaking, I can only say yes !
Let's have a translation for all these marvelous stories!
Let's everyone join our roleplayer delirium!
I don't know what is the best way, but please do something!

there was a time in the past (not sure when it changed i was away from ryzom for a some years) when there had been a change made to the forums that DID translate directly in the forums.

at some point it changed from direct in forum translation (you set your language, the forums used the translation software of google to translate on a per user viewing the content.)

at the very least there was a 'translate' option on every post, and if one wasn't in your native language because of a bad language tag on the post, you could just click the 'translate' link in the corner and it would refresh the post, there was also an option to translate an entire thread at one time.... but that's gone now too.

the forums went backwards in terms of translation and user friendly-ness when this DeepL translation site replaced google translate.

i'm sure there's lots of great content and ideas out there.

Accepted

With forum language chosen EN, that already works,for #5 post above (flagged FR), but not for #6 one (appearing unflagged). Did I miss something?

Thanks!

This Function needs to place an good visible indicator when text has been translated.

I wrote something in english, after posting it, i changed forums to german and read my translated text again. The Translation is horrible and german people may think that a stupid (AI) has written this. 

It's the same for IG Translations. I have to check every single time what DeepL has made out of the original message.
Often the translated does not correspond to the original. Which can be funny for old-time players, but disturbing for newcomers.
(For me, i disabled it)

I have a book here: learn french in 20 minutes.
Bonjour. Je m'appelle Jorgensen. Où est la discothèque?