Français

Casy, d'Alliance of Honor, a créé unne appli de traduction automatique censée permettre la communication de tous les jours entre personnes n'ayant aucun langage en commun.
ci-après une traduction de son post initial.

Cela utilise google translator. Le résultat de google translator est affiché dans une fenêtre similaire à une fenêtre de chat de Ryzom. La fenêtre peut être épinglée en haut de la fenêtre ryzom (s'il est en mode fenêtré uniquement). Cela fonctionnera bien uniquement si chacun écrit avec précaution, en évitant les fautes de frappe, abréviations et l'usage de jargon.

Cela traduit pour votre compréhension, mais ne traduit pas ce que vous dites. Si deux joueurs eulent communiquer, chacun a donc besoin de l'application, et parle dans son propre langage.

Pour l'instant, l'appli supporte les clients en anglais, allemand, français et espagnol. C'est testé sous windos, mais devrait fonctionner sous linux et macOS X aussi. Voir instructions dans le fichier zip pour les détails.

Le manuel n'a pas de traduction en français, espagnol et russe. Le client russe n'est pas supporté car pour l'instant il n'y a eu aucun volontaire pour créer le filtre de sysinfo. Si vous voulez être volontaire pour vous occuper d'un de ces trucs, contactez Casy

Download: http://allianceofhonor.com/index.php/download/viewcategory/6-publ ic

Les questions et retours d'expériences sont les bienvenus

si vous utilisez Linux ou Mac OS X, merci de tenir informé de la façon de faire fonctionner (si ça fonctionne). Cela permettra d'ajouter des instruction au manuel.

j'arrive pas a piger comment il fonctionne.. comment les conversations arrivent dedans ? il faut les retaper ? faut faire un chat log du cc à traduire ?


En tout cas pouvoir utiliser ig m'a l'air prometteur...

Ca c'est normal :)

Sinon il fait du polling de chat log.
Pour les béotiens, il ouvre le fichier du chatlog et vient examiner régulièrement les changements.
D'ailleurs, et si des gens sont interressés et Casy d'accord, je peux faire un portage sur un truc un peu plus portable que cette grosse m... de .NET, genre C++ Qt, qui lui sera réellement multiplateforme.

Bon ça y est... J'ai compris.. je l'ai testé avec Nuttie( un bisou au passage..) on a fait team, league et ça fonctionne bien...

Effectivement il faut que les parties s'exprime dans un langage correct sinon ça tient plus du cadavre exquis que du rp...

Du coté pratique j'ai constaté que même si 7 ne le demande pas ouvrir l'appli en tant qu'admin est nécessaire pour le log trouve bien le dossier chatlog... Voili voilou !