Fusion des serveurs et roleplay : explications de l'équipe d'animation - OFFICIAL NEWS

#25 Added by Sobek 1 decade ago Report | Quote [fr]

Tout le monde n'est pas bilingue certes. Mais les gens bilingues, ça existe, et je suis sûr qu'on trouvera toujours des gens prêt à traduire dans un sens ou dans l'autre.

Vous vous prennez beaucoup la tête pour rien, je trouve...

#26 Added by Sobek 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Jaemon

Ce qui implique bien ce que j'ai dit précédemment qu'un joueur ne pratiquant pas l'anglais ne pourra avoir son mot ou ne pourra etre élu pour une assemblée de nation a la capitale! Et donc ne pourra participer a des decisions ou participer a un débat qui concerne tout le pays! On lui donnera au mieux un compte rendu!
Et la langue rp je n'y crois pas beaucoup car trop basic pour exprimer un débat!

Mais qqun qui s'exprime en français se fera traduire par qqun d'autre et c'est tout. je ne vois franchement pas le soucis.

#27 Added by Asharan 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Jaemon

...mais ce qui est dommage est que cela préfigure que ryzom va devenir un jeu anglais petit a petit!

C'est "hélas" le sort de tous les jeux "online"... De nos jours, un jeu pour "survivre" doit avoir le plus d'abonnés possibles, donc ne pas être réservé à une seule langue (surtout une 'petite' langue tel le français)

Tous les jeux (mankind, eve online...) auxquels j'ai joué étaient en majorité dans la langue des "mangeurs" de gélé au p'tit déj lol
Ryzom était une exception dans lequel les communautés linguistiques étaient séparées...

Même si cela me coute, je préfère mille fois cette fusion à la mort de ryzom... Et dans le pire des cas, des guildes exclusivement francophones se créeront, comme dans tous les autres jeux, dans lesquelles je pourrais m'accomplir :)

#28 Added by Lakshmee 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Je pense que petit à petit chaque ville va prendre de l'indépendance sur la capitale.

Concernant une décision, elle sera surement débattue d'abord en interne dans chaque ville, qui fera son choix. Les représentants nationaux font les liens et compterons les votes. Ce serait plutôt un rôle administratif ou coordinateur. Je peux me tromper, mais je pense qu'un joueur qui aime vraiment faire ça, serait aussi quelqu'un qui baragouine l'anglais.

En tout cas ce sera amusant quand une ville sera en désaccord avec une autre :), voir une ville qui se révolte contre sa capitale :)

Les langues rp sont limitées, mais sont vivantes. L'occasion de cette fusion peut donner la motivation de les enrichir, en créant les mots qui ont manqués au court de tel ou tel assemblée. Si on baisse les bras au départ, l'anglais vaincra.

Last edited by Lakshmee (1 decade ago)

---

Lak She Me / La Lune Eternelle

#29 Added by Jaemon 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Oui la fusion est préférable a la mort de ryzom !

Mais j'esperais que toutes les langues seraient mis sur le meme pied d'égalité afin que cela ne ternisse pas l'image de ryzom comme devenant un jeu a prédominance anglaise! A moins que l'on ai la bonne surprise d'un traducteur simultané!

A quand la sécession d'une ville sur la capitale ;) ^^

Last edited by Jaemon (1 decade ago)

#30 Added by Lakshmee 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

En tout cas un truc pratique serait de pouvoir sélectionner à la souris une zone de texte parmi les dialogues pour pouvoir la copier-coller rapidement dans un traducteur. Ce serait plus rapide que passer par le fichier chatLog.

---

Lak She Me / La Lune Eternelle

#31 Added by Erminantius 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Si on trouve des joueurs capable de traduire les débats, et qui veuillent bien être présent à ces débats, et que ca fonctionne moi j'y vois pas d'inconvénient... On pourrait même leur donner un titre de "traducteur" et leur payer, ingame, un salaire...
Moi ca me vas... Mais je pense que si c'est cette solution qui est choisie, il faudra quand même trouver les joueurs et s'organiser....

PS: Je pensais pas lancer un débat aussi important. Me manque plus qu'un avis, décision, intervention d'un anim ou d'un dev pour nous dire comment ils voient la chose...

#32 Added by Jaemon 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

je suis d'accord avec toi a condition que les traductions soit effectuées en simultané!
et je suis d'accord avec toi erminantius pour l'avis d'un anim ou dev!

#33 Added by Sobek 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Lakshmee

Je pense que petit à petit chaque ville va prendre de l'indépendance sur la capitale.

Concernant une décision, elle sera surement débattue d'abord en interne dans chaque ville, qui fera son choix. Les représentants nationaux font les liens et compterons les votes. Ce serait plutôt un rôle administratif ou coordinateur. Je peux me tromper, mais je pense qu'un joueur qui aime vraiment faire ça, serait aussi quelqu'un qui baragouine l'anglais.

C'est exactement comme ça que j'imaginais les villes. La capitale centralise les décisions qui ont été prises dans chaque ville préalablement, et dans la langue qui convient. La capitale serait l'administration et la bureaucratie.

L'intégrité d'une nation pourrait être mise en danger si une ville prend trop d'importance ou diverge trop par rapport aux autres. A mon avis (mon avis j'ai dit), je trouve ça dommage que les joueurs reforment de nouveau 3 communautés. Nous devrions n'en faire qu'une, hétéroclite et multilingue. Ainsi, une guilde pourrait être présente dans les trois villes et sa position sur un sujet serait débattue dans les chacune des villes, exposée à toute la communauté multilingue, et remonterait finalement jusqu'à la capitale.

#34 Added by Nucleotom 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Vous me faite bien rire quand même. On va passer sur un serveur de Ryzom international. Je vais prendre un exemple que je connais -mais ça doit être le cas sur beaucoup de jeux-, sur Perfect World, un mmorpg aussi les serveurs mondiaux on y parle Anglais point barre. On traduit pas dans les dixaines de langues présentent ... L'anglais vous l'éviterez pas hein. Faudra vous y faire. Et puis c'est pas la langue la plus compliquée ... Au pire, google traduction is your friend :-)

---

#35 Added by Zilon 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Nucleotom

Vous me faite bien rire quand même. On va passer sur un serveur de Ryzom international. Je vais prendre un exemple que je connais -mais ça doit être le cas sur beaucoup de jeux-, sur Perfect World, un mmorpg aussi les serveurs mondiaux on y parle Anglais point barre. On traduit pas dans les dixaines de langues présentent ... L'anglais vous l'éviterez pas hein. Faudra vous y faire. Et puis c'est pas la langue la plus compliquée ... Au pire, google traduction is your friend :-)

ouai sauf que tu oubli le principal, j'ai pas joué a perfect world, mais on peut pas dire que ce soit un jeux RP et c'est bien la le souci, honnetement si on aime ryzom c'est pas pour son gameplay, et le jeux n'etait pas en serveur intenational des le depart ça fait aussi une sacré difference.

et puis l'anglais faudras s'y faire ...... ou pas =)

#36 Added by Reedeek 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Valerof

Si on me dit dans 15 jours que les reunions de peuple a Yrkanis sont en Francais, Valerof deviens Matis dans l'instant. Car l'anglais j'y comprends rien et j'ai pas envie de faire l'efforts de comprendre.

Les réunions de peuple à Yrkanis sont en français ^^

...

Bon j'aurai essayé :-p

---

Riditch di Aquilon, dit "Reedeek"
Duc de la Maison Aquilon
ex Ambassadeur Royal
ex Commissaire TENANT du Royaume

#37 Added by Psychee 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

J'ai pas mal fais de RP sur Second Life, en anglais (amusant de réperer le pays d'origine des participants selon leur manière d'écrire en anglais). Disons-le, c'est un peu chaud. Mais on parvient toujours à se faire comprendre à la condition de passer par-dessus ses propres blocages, et faire un effort pour tenter d'etre compréhensible, quitte à parler petit nègre.

---

Psychee Aquilon Alanowë, la Zorai Blanche.
Wa'kwaï
"Fils, et père, tous ivres de vengeance, de rage, et de haine, creusez deux tombes. Celle pour votre ennemi. Et celle pour vous."
Poème chinois du IIIème siècle.

#38 Added by Tasha 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Reedeek

Valerof
Si on me dit dans 15 jours que les reunions de peuple a Yrkanis sont en Francais, Valerof deviens Matis dans l'instant. Car l'anglais j'y comprends rien et j'ai pas envie de faire l'efforts de comprendre.

Les réunions de peuple à Yrkanis sont en français ^^

...

Bon j'aurai essayé :-p

Oui c'est en français, mon oreillette ne peut pas mentir ? si ? oh ?

#39 Added by Zehssad 1 decade ago Report | Quote [fr]

{translate}

Escuse mi francophone, no ete traduction.

Me prefere la langue original tout official.

Les ava's communiquant en le lengue du necessite.

It is good to allow all languages; however, in order to approach the game correctly, we must consider it from a French perspective--otherwise much understanding of it will simply be lost.

I want to start a village where language is not a barrier.

Merci Beaucoup