The problem is not with the targetting of the mob but the text of the mission. The correct mob is a Vulgar Kipee, find one target it and bam quest updates. I don't know why this would be that hard to track down since the exact same quest works in the desert lands.
