Ja freilich, Zhoi ;-) .. im obigen Fall habe ich das, genaugenommen, aber gar nicht getan. Dennoch: empfehlenswert!
Deine vielen Beispiele lassen allerdings noch ganz andere Probleme des "multinationalen Serverexperimentes" erkennen, die eigentlich so nicht direkt lösbar sind.
Gerade RP als stark schrift- und sprachintensives System kann nur funktionieren, wenn alle die gleiche Sprache sprechen. Im RL gehen noch Gestiken zur Untermauerung, aber auch die werden hier ja durch Beschreibungen emuliert.
Hilfreich könnte wohl sein, wenn die Standardemotes vereinheitlicht (also ohne Bedeutungs- und Tenorunterschied durch die teils mangelhafte Übersetzung und Ausdrucksweise) wären und bei jedem Anwesenden in seiner eigenen Sprache erschienen. Ich nehme mal an, das ist bisher wohl immer noch nicht so.
Mit einiger Organisation wäre zumindest bei Verlautbarungen möglich, entweder vorbereitet oder live die Texte von NPCs wie der Senatorin simultan mehrsprachig auszugeben, ggf in separate Chats, die sich wie weitere Umgebungschats verhalten.
Sonst gäbs da wohl nur noch den Zwang zur gemeinsamen Sprache..
Deine vielen Beispiele lassen allerdings noch ganz andere Probleme des "multinationalen Serverexperimentes" erkennen, die eigentlich so nicht direkt lösbar sind.
Gerade RP als stark schrift- und sprachintensives System kann nur funktionieren, wenn alle die gleiche Sprache sprechen. Im RL gehen noch Gestiken zur Untermauerung, aber auch die werden hier ja durch Beschreibungen emuliert.
Hilfreich könnte wohl sein, wenn die Standardemotes vereinheitlicht (also ohne Bedeutungs- und Tenorunterschied durch die teils mangelhafte Übersetzung und Ausdrucksweise) wären und bei jedem Anwesenden in seiner eigenen Sprache erschienen. Ich nehme mal an, das ist bisher wohl immer noch nicht so.
Mit einiger Organisation wäre zumindest bei Verlautbarungen möglich, entweder vorbereitet oder live die Texte von NPCs wie der Senatorin simultan mehrsprachig auszugeben, ggf in separate Chats, die sich wie weitere Umgebungschats verhalten.
Sonst gäbs da wohl nur noch den Zwang zur gemeinsamen Sprache..
---
[ˈtʌʎˌjaː ˈʃʌtˑənˌtans] - The wog with the whip! Always takin' care for purposive Ryzom development and conductive community behavior via appropriate amounts of well-placed criticism.Botherin' homins since Aug '06 - Nuttin' ta lose, but a bad rep.
DE, EN, C++, ASM, MHD, ahd, nl (Ik werk eraan als een ploegpaard), it, lat