I have found that some of the translation in the English Lore is a little off.
For example:
Shizu
English Lore indicates that this is a guild leader.
On the other hand, the Lexicon of Taki Zoraï says:
Shizu : family, guild, clan, tribe
and taking from the Lexicon, guild leader would be Shizu Kya (-ito/ko)
So, standardizing Taki Zoraï will be a good thing.
I will be happy to help in any way I can.
For example:
Shizu
English Lore indicates that this is a guild leader.
English Lore
Zoraï TheocracyThe Shizu
- These are the leaders of the clans and families Zoraï kwaï (guilds) which have passed the Initiation Rite.
- In the Assemblies of Circles, clans are represented by their Shizu.
On the other hand, the Lexicon of Taki Zoraï says:
Shizu : family, guild, clan, tribe
and taking from the Lexicon, guild leader would be Shizu Kya (-ito/ko)
So, standardizing Taki Zoraï will be a good thing.
I will be happy to help in any way I can.
---