Thanks a lot to Suboxide for his hint. I informed the CSR on our server who came with a slightly different workaround: the player stuck in the occupations may light a campfire, destroy it, and afterwards do the occupation mission for promotion, should work then. Hope this helps anybody encountering troubles.
---
Daomei die Streunerin - religionsneutral, zivilisationsneutral, gildenneutral