Nysha
I'm late to the party here, but perhaps the option "Dynamic channel name in user tab" under Config -> Chat would help with this.
That changes all dynamic channels. IE: faction, civilization, and Made channels.
BIG +1
---