Are you sure you got them all? I did this quest a few weeks ago and it also seemingly didn't update after I'd killed the whole camp, but on looking around I found a single Muse Mugger who'd wandered far from the camp and thus escaped the carnage, and on killing him the quest did update for me.
