Pour les idéogrammes zoraï, il y a eu les études de Komissar (ça doit pouvoir se retrouver dans les archives de l'ancien forum. Regarde sur internet archives). Elles ont ensuite été reprises par Ki'Atal et Vrana, publiées de manière RP. J'ai deux pdf récupérés je ne sais où il y a quelques années (ça date de 2010 visiblement...). Je viens de les déposer sur le wiki.
https://atys.wiki.ryzom.com/images/6/61/Id%C3%A9ogrammes-Zora%C3% AF-v1.1%281%29.pdf
https://atys.wiki.ryzom.com/images/e/ee/Table-de-traduction.pdf
Pour le matéis, j'avais demandé à un loriste (à gorias ou namcha je sais plus), si ça avait une signification. Ils ne savaient pas trop, mais apparemment non, c'est juste au pif pour imiter le noir parler.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Noir_parler
https://atys.wiki.ryzom.com/images/6/61/Id%C3%A9ogrammes-Zora%C3% AF-v1.1%281%29.pdf
https://atys.wiki.ryzom.com/images/e/ee/Table-de-traduction.pdf
Pour le matéis, j'avais demandé à un loriste (à gorias ou namcha je sais plus), si ça avait une signification. Ils ne savaient pas trop, mais apparemment non, c'est juste au pif pour imiter le noir parler.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Noir_parler