Yes, the numbers get very sad once you include the 2 tick delay- even a rubbarn boosted dagger will not get 55 hits per minute on the server :O
I only suggested changing the in-game display to match the server stats because it seemed more likely to happen, but obviously if it functioned as it shows us in game that would be even better!