Dans le cas des bandits, leur nom n'est traduit nulle part (que ce soit dans les missions, ou quand on les croise en jeu). Ça me paraît donc cohérent.
Pour la phrase du caporal que tu cites, j'ajouterais la correction "à attribuer".
Pour la phrase du caporal que tu cites, j'ajouterais la correction "à attribuer".
---
Peu importe que la chope soit à moitié vide ou à moitié pleine, tant qu'on a le tonneau.