Français

Ah, ça va être un travail de longue haleine. Un principe à garder en tête : toujours chercher à simplifier tout ce qui peut l'être. Pour ça le meilleur est de penser qu'il faudra traduire en 4 autres langues et en discuter dans ces 5 langues :p

Ensuite au niveau pratique : celui ou celle qui se sent de coordonner le débat ouvre un sujet sur un forum (dans une langue pour démarrer, enfin vous voyez si en 5 langues ça vous tente), lequel sujet sert pour les débats et pour pointer sur un pad. Sur le pad en question, le texte s'élabore (sans discussion "in pad" c'est illisible sinon !). Je vous conseille aussi de vous donner rendez-vous à certains moments sur un chat (ceb ou IRC, voir le chat du pad), si possible hors-jeu comme ça c'est sûr qu'il n'y aura pas de rp qui va rallonger les séances (mais sinon le faire en rp peut être marrant). Lorsque sur le pad ça commence à stagner, vous allez sur les autres communautés en parler aussi, traduire, donc, et voir ce que les autres gens ajoutent, retranchent, etc. La grande difficulté est bien sûr de gérer de main de maître la communication et d'amener des gens aux opinions différentes à un consensus. Ça dépendra aussi sans doute du génie des premiers arrivés et de la façon dont ils orienteront le débat et la charte.

Mais c'est faisable. Ça peut même être assez amusant. Que le premier ou la première assez motivé(e) se lance ; les autres suivront et alimenteront l'échange.

Edit : je vous conseille de trouver en "référents" des gens parlants plusieurs langues et connus pour leur modération, qui pourront refléter l'avis de leur communauté linguistique sans être de partie pris. Côté allemand/anglais, je recommande Chanchey et Casy qui m'ont toujours semblés modéré, dans les échanges que j'ai pu avoir avec eux ; je ne suis pas sûre de connaître de gens parlants russe. Pour l'espagnol/français si Zorroargh s'intéresse à la question on ne pourra pas lui reprocher d'être de parti pris, c'est un excellent diplomate. Ferishan, si je ne me trompe pas, parle anglais/français et m'a toujours semblé très modéré aussi. Après ce n'est que quelques noms qui me traversent l'esprit de gens qui me semblent capable de prendre de la distance, de transmettre les informations y compris celles avec laquelle ils sont en désaccord tout en restant neutre. Mais bon, si en porte-parole de communauté on a Icus, Daomei et Suboxide, ça peut aussi être très drôle :p (et en dehors de leur côté grande gueule ces trois joueurs sont vraiment pleins de ressources et utiles sur un projet de cette ampleur ;) ).