'Disturbs the game immersion' is a good point, so maybe not next to the name in-game. On the other hand, I would very rarely look at a person's profile before speaking to them, so for me it would not solve the issue.
Flags (of some sort) may be the way forward...
Flags (of some sort) may be the way forward...