#16 Ajouté par Yaandor il y a 4 ans
---
#17 Ajouté par Moniq il y a 4 ans
FYII was searching the forums for information on digging. I found a lengthy posting in French and was translating it with the DeepL web page. The following words were not translated by DeepL (but were translated by Google Translate).soins (care)gisement (deposit)soigneur (healer)
#18 Ajouté par Krill il y a 4 ans
#19 Ajouté par Lylanea il y a 4 ans
I'm still surprised by the french translation of "mob". It's not a thousands of people, it's just some kind of animal...
#20 Ajouté par Moniq il y a 4 ans
I myself am always a bit amused when DeepL translates “Homin” coming from a French Player to German as “Homo”. Which is deprecative slang for a male gay person.
#21 Ajouté par Lylanea il y a 4 ans
#22 Ajouté par Craftjenn il y a 4 ans
unemployment insurance or European Union... LOL
on the wiki, I even did a little "best of" of weird translations into french (at
Dernière édition par Craftjenn (il y a 4 ans).
https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Utilisatrice:Craftjenn
#23 Ajouté par Yaandor il y a 4 ans
#24 Ajouté par Fyrosfreddy il y a 4 ans
yes, in French for ex, UI is, depending on the time, either translated to unemployment insurance or European Union
#25 Ajouté par Erisapple il y a 3 ans
#26 Ajouté par Maupas il y a 3 ans
#27 Ajouté par Moniq il y a 3 ans
#28 Ajouté par Maupas il y a 3 ans
Edité 4 fois | Dernière édition par Maupas (il y a 3 ans).
#29 Ajouté par Moniq il y a 3 ans
#30 Ajouté par Maupas il y a 3 ans
powered by ryzom-api