English French German Spanish Russian
Re. Ryzom-Wiki - Deutsch - Foro de la Comunidad RyzomInicioInvitado

Deutsch


uiWebPrevious1uiWebNext

#1 [de] 

Ich habe leider keine Möglichkeit gesehen, dieses Thema woanders unterzubringen und bin ein wenig frustriert, dass man es entsprechend nur unter höherem Aufwand in den Foren der anderen Sprachen unterbringen kann. Aber vielleicht ist das auch gar nicht nötig?

Ich hatte die Absicht, ein paar Beiträge in der Ryzom-Wiki zu posten. Bei der Gelegenheit ist mir aufgefallen, dass die sprachliche und inhaltliche Trennung nach wie vor in weiten Teilen aufrecht erhalten ist. Damit bleibt für jede Sprache natürlich auch die inhaltlich eigene frühere Entwicklung der Nationen und diverser Persönlichkeiten erhalten, was per se nichts Schlechtes ist. Jedoch stellt sich mir die Frage, ob es sinnvoll ist, jede individuelle Lore nur dem entsprechenden Sprachbereich zugänglich zu machen, da es doch gerade die Absicht des kürzlichen Events gewesen ist, die unterschiedliche Entwicklung zu erklären. Die logische Folge - für mich - ist es, dass alle drei Server-Historien in allen drei Sprachen verständlich gemacht werden sollten. Das erfordert, wie ich wohl weiß, einen hohen Aufwand. Wichtiger hierbei ist jedoch die Frage, ob und inwieweit das technisch umsetzbar ist - und ob beabsichtigt. Aber man sollte schon feststellen, wo Dexton im Bett gestorben ist und wo in der Schlacht usw. und damit den künftigen Spielern ebensoviel Rätsel mitzugeben wie auch Optionen für die Zukunft - statt sie weiterhin so weiterzuerziehen, eine Wahrheit anzunehmen, die ausschließlich für ihren eigenen Sprachbereich eine Wahrheit darstellt.

Eine weitere Frage ist eher technischer Natur. Sehe ich das richtig, dass es potentiell zu bestimmten Themen unterschiedliche Möglichkeiten oder sogar Notwendigkeiten des Postings gibt? Ein Beispiel: Über Nung Horongi also ein Eintrag zur Person mit den nüchternen Daten und einem kurzen Abriß unter "Lore", dann beispielsweise eine Dokumentation der Gerichtsverhandlung als ein Beitrag unter "Chroniken" (oder auch unter "Lore"?) und Salazars Nung-Biographie ebenfalls unter "Chroniken" (oder lieber nirgendwohin)?

PS.: Ich sehe, dass das englischsprachige Wiki eine Sub-Kategorie "Events" hat. Im Deutschen gibt es offenbar kein Äquivalent?

Última edición por Salazar (4 years hace) | Razón: PS angefügt.

---

#2 [de] 

Ich war besorgt über diese, seit ich geschrieben einige Artikel im Wiki (auf Englisch). Alle Beiträge von Spielern wie mir gemacht hätte übersetzt werden, und dies erfordert eine Menge Aufwand.

Ich möchte auch Ortsnamen und MOB Namen in verschiedenen Sprachen sehen, da diese oft nicht direkte Übersetzungen.
 

---

It's bad luck to be superstitious . . .



Palta e decata, nan nec ilne matala.

When one goes on a journey it is not the scenery that changes, but the traveller
uiWebPrevious1uiWebNext
 
Last visit dom 24 mar 2019 09:45:38 UTC UTC
P_:

powered by ryzom-api