Si ça peut aider, il manque un "sudo" dans la commande citée plus haut (corrigé dans la doc Ubuntu) :
sudo apt-get update && sudo apt-get install ryzom
---
 |
Mutual GNU / Linux |
sudo apt-get update && sudo apt-get install ryzom
---
powered by ryzom-api