Mutual GNU / Linux

That's unexpected...
Start ryzom.sh from the terminal and watch any text it outputs... Anything relevant there?

Have fun,
Nuno