*eine kleine Notiz hängt darunter*
Atys'ata, geschätzte Ratsmitglieder!
Durch meine fehlerhafte Übersetzung während der Versammlung am 26. Nivia im 4. Zyklus 2571, für die ich mich hiermit in aller Form entschuldigen muß, könnte ein kleines Mißverständnis entstanden sein.
Durch ein Gerücht http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/16611/1# 1 habe ich erfahren, daß Ozwomen, die Matis-Botschafterin aus Natae, in Wahrheit offenbar bei der Ratsversammlung von Natae rundweg vorgeschlagen hat, die Wasserstraße durch die grünen Anhöhen zu verbieten, da diese "hilfreich für die Fyros" wäre.
Auch wenn Taliar Luth den Anschein erweckte, daß Natae seinem Ansinnen bereits zugestimmt oder ihm wenisgstens die Möglichkeit einer späteren Einigung ("noch nicht") signalisiert hatte, mag er das wohl verzerrt dargestellt haben. Ironischerweise schien in Natae zunächst gleichfalls der überzeugende Eindruck entstanden zu sein, daß die Stadtversammlungen von Avalae und auch von Davae kein Problem mit der Wasserstraße hätten...
Ich entschuldige mich erneut vielmals für meinen Fehler und verbeuge mich mit Respekt
Zhoi
Atys'ata, geschätzte Ratsmitglieder!
Durch meine fehlerhafte Übersetzung während der Versammlung am 26. Nivia im 4. Zyklus 2571, für die ich mich hiermit in aller Form entschuldigen muß, könnte ein kleines Mißverständnis entstanden sein.
Durch ein Gerücht http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/16611/1# 1 habe ich erfahren, daß Ozwomen, die Matis-Botschafterin aus Natae, in Wahrheit offenbar bei der Ratsversammlung von Natae rundweg vorgeschlagen hat, die Wasserstraße durch die grünen Anhöhen zu verbieten, da diese "hilfreich für die Fyros" wäre.
Auch wenn Taliar Luth den Anschein erweckte, daß Natae seinem Ansinnen bereits zugestimmt oder ihm wenisgstens die Möglichkeit einer späteren Einigung ("noch nicht") signalisiert hatte, mag er das wohl verzerrt dargestellt haben. Ironischerweise schien in Natae zunächst gleichfalls der überzeugende Eindruck entstanden zu sein, daß die Stadtversammlungen von Avalae und auch von Davae kein Problem mit der Wasserstraße hätten...
Ich entschuldige mich erneut vielmals für meinen Fehler und verbeuge mich mit Respekt
Zhoi
---