Français

Bonjour,

Je viens exprimer mon raz le bol à propos des insultes en jeu.
Je joue à Ryzom parce que c'est un moment de détente pour moi, j'y joue dans les règles, et très certainement pas pour me faire insulter.

J'explique le contexte, avant de donner le lien de l'image.

Je fait partie des Sensei Atysiens, et nous avons déclaré la guerre sur un OP pour ce soir.
Alors que je me suis connecté simplement pour me préparer à l'attaque, je reçoit un tell d'un parfait inconnu : Atpor

Il me demande si je suis anglais. Me disant qu'il s'agit peut être d'un nouveau ayant besoin d'aide venant de me voir passé devant lui (ou autre, au final sur le coup j'en ai aucune idée) je lui répond gentiment que je parle un peu l'anglais.
Il me répond "bonne chance pour l'OP, je suis SA".
Je le remercie et lui demande ce qu'est SA.
Il me répond le nom de sa guilde, celle-là même à laquelle nous avons déclaré la guerre.
Pensant de ce fait qu'il me contactait de bonne guerre, sans mauvaise intention, je continue la conversation en plaisantant sur le fait de comment il a pu se tromper de faction.

Chose à laquelle il répond par une insulte : Silly

Et c'est là que je comprend qu'il ne m'a absolument pas contacté "de bonne guerre", de simple joueur à joueur, qui allons partager un moment de jeu ensemble (bien que ce soit en tant qu'ennemi) mais uniquement par pure méchanceté, sans doute frustré de voir son OP attaqué.

Alors oui, j'aurai pu "laisser couler" comme on dis. Je l'aurai fait dans le cas où ce ne serait pas un acte bête et méchant, qui vise uniquement à faire le mal et pourrir une communauté à laquelle je tiens.

J'ai honte de tomber sur ce genre de personne, j'ai honte de me trouver en face de tels joueurs, qui n'ont rien, mais alors vraiment rien à faire sur ce genre de jeu. C'est pourquoi je suis ici, à expliquer aux yeux de tous, le pourquoi je vais écrire un ticket contre ce "Aptor".

Je trouve absolument inadmissible de payer pour jouer à un jeu, et de finalement s'y faire insulter par un inconnu sans aucune raison valable.
Je demande sanction immédiate, et que cela serve d'exemple.

Je respecte tous les joueurs, quel que soient leur faction, nombre d'entre eux pourront en témoigner. Le respect est une chose à faire respecter, au risque de faire un pléonasme.

Voici le lien de l'image : http://hpics.li/9030ba8

On va t'accorder le bénéfice du doute et dire que c'est une blague, parce que sinon c'est vraiment grave :|

En anglais, le mot "silly" est pas considéré comme offensant ou une insulte. Vous pensez probablement du mot "stupid".

You have mistranslated the player's comment. "Silly" is not an insult in English. Next time maybe ask if someone else who is fluent in the language feels they are insulting you before getting upset. This would not be worth sending a ticket to CSRs for unless you had evidence the person started to harrass you after this comment. If you are bothered by the player, there is always an ignore option to use. Relax and have fun at the OP. :)

Riku: It's not the most polite word either. But yes, raising a fuss over being called "silly" ONCE is just making a mountain out of a molehill.

Si Silly n'est pas une insulte, c'est quoi, une demi-insulte ? J'édite mon texte alors, je lui fait mes plus plates excuses et lui donne un million en compensation ?

Vous voyez bien le contexte, il est venu me parler exprès, alors qu'on ne se connais absolument pas, et c'était pas dans l'intention de me donner des fleurs.

Je ne pense pas que les problèmes se résolvent en les ignorants, et encore moins en les contournant.

Il t'a juste tell (probablement parce qu'il t'a croisé dans Avendale, ou vu ton nom sur le forum, ou autre) pour te dire bonne chance, sans arrière-pensée ni rien. Tu lui dis ensuite qu'il a choisi la mauvaise faction en rigolant (tu voulais probablement dire qu'il avait mp quelqu'un de la mauvaise faction, mais ça se lit plus comme "la karavan c'est la mauvaise faction" pas "oh, tu as mp quelqu'un de la mauvaise faction, ce soir je vais te refaire le portrait :)" et il te répond en rigolant "ben non, t'es idiot !" (sous-entendu, il est pas d'accord avec toi que la karavan c'est la mauvaise faction)

D'un point de vue extérieur, c'est toi qui le provoque plus qu'autre chose sur cette image. Et après, plutôt que d'essayer de dialoguer (ce que deux personnes font habituellement en cas de problème), tu es immédiatement monté sur tes grands chevaux pour t'offusquer de cette honte pour le jeu (tu t'es relu avant de parler ?), que c'est inadmissible et que ce genre de personnes n'a rien à faire sur le jeu ...

Alors quelques conseils :

1) Avant de te sentir attaqué par la moindre chose dans une langue que tu ne maîtrises pas, essaie de simplement comprendre ce qu'on te dit.
2) Aie conscience que, du coup, quand tu t'exprimes dans une langue étrangère, il y a une différence entre ce que tu veux dire et ce que tu dis / ce que les gens comprennent. Du coup, les gens peuvent mal réagir à ce que tu dis à cause d'un problème de langue
3) Du coup, si tu penses qu'il y a un problème avec quelqu'un, ta première réaction devrait être de DISCUTER avec cette personne pour essayer de résoudre le dit problème. Tu seras étonné de voir que la majorité des gens ne sont pas des connards qui ont pour seul but de "pourrir une communauté".
4) Si malgré tout cela tu n'as pas de réponse satisfaisante, alors tu envoies sagement un ticket au support, qui sont chargés de régler ce genre de cas. Tu ne vas pas sur un forum public déballer ça comme si c'était l'affaire du siècle et qu'il avait menacé ta famille, ça te fait passer pour un gamin pleurnicheur qui surréagit ...

Bon jeu sur Atys,

Un joueur qui pense que les kamis sont la mauvaise faction

'Silly' in this case is not meant to be insulting or demeaning.  In english the word can mean stupid, but it is not intended as as such in this exchange.  The player is trying to say that by saying he chose the wrong faction you were lightheartedly joking with him.  Words only gain true meaning from the context and the meaning here has been lost in translation.  As a native English speaker, if this was said to me I would understand that the player was not trying to insult me but engage in some lighthearted joking prior to the op.  There is no insult intended in this at all.

"Silly" est un mot visant à rabaisser l'interlocuteur par rapport au locuteur. Il est comparé à des mots tel que "Idiotic", "Immature" ou encore "Ridiculous".

Ses antonymes sont d'ailleurs tous des mots gratifiants, tel que "Clever", "Smart" ou encore "Mature".

Ce qui en fait clairement un mot insultant.
Si cela ne vous convient pas, ce n'est pas à moi qu'il faut vous adresser, mais aux personnes qui passent du temps à faire des études à propos des mots et des langues, et qui en font des dictionnaires. Ce qui serait également une forme d'insulte vis à vis de leur labeur.

On peux également regarder les choses en séparant les textes du locuteur et de l'interlocuteur :

D'un côté un langage ferme, sans aucune ponctuation ou émote amicale.
De l'autre côté, un langage joyeux, avec une ponctuation et des emotes amicales.

Pas besoin d'être un fin analyste pour voir une différence. La conversation engagée par le locuteur entre directement dans un environnement conflictuel suite à l'attaque d'un OP. C'est un joueur qui viens chercher les embrouilles parce que, oh mon dieu, sont OP est attaqué dans les règles du jeu.

Enfin, pour en revenir au mot "Silly" et vous persuader qu'il s'agit bien d'une insulte, je vous propose d'aller au commissariat de police le plus proche, et de dire à un policier "You are silly". Je suis certain qu'il se fera un plaisir de vous rappeler qu'on ne s'adresse pas de cette façon à quelqu'un d'autre, d'autant plus lorsqu'il s'agit d'un inconnu.

Voilà, c'est tout. Inutile de répondre, je ne lirai très probablement pas la suite, et ne viendrais très probablement plus sur le forum de toute façon.

In English the word 'Silly' has many complex and sublty different uses and meanings. It is never used as an insult.

Never.

If you said 'she's just a silly girl' that might be seen as insulting although it is at worst condescending.

If you praise someone and they pretend to be embarassed and unworthy of such praise they might say 'don't be silly'.

Monty Python featured the Ministry of Silly Walks.

In cricket one of the fielding positions is called Silly Mid Off, apparently because it is dangerously close to the batsman and yet its function is largely a deterrent.

A large part of English humour is people being silly while pretending to be serious. It is my philosophy to do or say something silly at least once a day.

Silly is almost always used as an affectionate rebuff and should not be taken as an insult. Perhaps an apology is in order.

As a native English speaker from America. I do not interpret this use of "silly" as insulting.

In this context I interpret it more as teasing. Almost as calling the thought of switching factions being foolish.

Now that sounded bad. lol More like calling you a big tease.

If this conversation was meant sincerely. It seems like a very gentlemanly thing to do.

The end comment merely meant friendly while letting you know that he is not interested in changing factions nor considers his faction the wrong one.

It's so easy to misinterpret a word from another language.

*Note to self "Don't use the word silly with non-native speakers. :)"

Rien n'est plus culturel qu'une insulte, sans maîtriser parfaitement la langue, le contexte, et parfois même l'age ou la localité, difficile de juger.
Enfoiré est-il encore une insulte ? Un putain con aussi ?

Désolé Kimyh mais là tu t'enflammes un peu vite, et si il a commis une demi-maladresse c'est toi qui a commis la première ( tu aurais du répondre "miss cc Karavan ?" ).

Je reste modéré car j'imagine que ton hyper-sensibilité à un fond de causes irl, mais de là à faire un ticket CSR, et venir à plusieurs reprises défendre ta position j'ai envie de défendre ma communauté francophone qui passe déjà pour une bande de râleurs susceptibles et prétentieux.

N'en rajoutons pas quand ce n'est pas justifié.

Personne ne te demande de t'excuser, c'est plutôt à Atpor de te pardonner si ta dénonciation calomnieuse lui à porté préjudice.

Insulting a figure of public authority carries different penalties, and as such elicits different responses. You are being dishonest by proposing this comparison.

Instead, let us think of an actually similar scenario: a stranger approaches you on the street to talk of a random topic. You tell them they're wrong in their understanding of the topic, jokingly. At which point, they respond "No, I'm not, you're (being) silly". You become extremely agitated and start making a scene.

Well .. at that point you are both in the wrong. He is wrong because he approached you first, and then called you silly (disrespect toward a stranger). You are in the wrong because a normal, civilized person would attempt to de-escalate that situation, instead of raising a big fuss about it. At the very least, you would have to inquire if the person actually meant to be an asshole, or there is just a misunderstanding.

Yet here we are.
Ok, so you weren't seeking counsel, you were seeking assurance you're in the right. As it has been said, if you believe you were insulted you raise a ticket and let the CSR decide.

I can certainly see where the misunderstanding comes from.

I just think this is one of those words that's easy to misinterpret.

I also put this into a translator, several different translators, it comes back with the word idiot or stupid.

Honestly, I don't believe that is the way this word was meant to be used.

Even our english emote for "/silly" translates into calling someone an "idiot" for the french client, even though "idiot" in french translates directly to "idiot" in english, not "silly." "Ridicule" is probably the best translation for silly, based on how it is used in english. It should also be noted that in english "idiot" is a noun while "silly" is an adjective.