Aktualisierungen der Lore und Chroniken - Deutsch

#1 Added by Limai 1 decade ago [de]

Liebe Homins,

während der letzten Gesprächsrunde mit dem Event-Team wurde der Wunsch geäußert, dass Änderungen, Erweiterungen und Aktualisierungen der Lore und der Chroniken angekündigt werden.
Diesem Wunsch möchten wir mit diesem Thread Rechnung tragen.

Wir bitten jedoch um Verständnis, wenn Übersetzungskorrekturen bzw. das sprachliche Glätten von Texten erst nach Abschluss der Arbeiten an einem Text bekanntgegeben werden, da diese oft Absatz für Absatz vorgenommen werden und selten "in einem Rutsch".

---

Limai

Senior Event Manager
Game Master

#2 Added by Limai 1 decade ago [de]

{translate}

Die Chronik "Glück, hier bin ich", ein Trykerlied aus der Zeit des Exodus, wurde in den Chroniken zur Verfügung gestellt.

Glück, hier bin ich!

---

Limai

Senior Event Manager
Game Master

#3 Added by Limai 1 decade ago [de]

{translate}

Die Lore-Seiten zum Volk der Fyros wurden sprachlich verbessert und der französischen Originalversion angepasst.
Inhaltlich gab es keine Änderungen, bis auf die Tatsache, dass der Wert "Justice" oft mit "Justiz" übersetzt wurde. Gemeint ist jedoch nicht ein Justizapparat (Gerichte), sondern einfach Gerechtigkeit. Entsprechend wurde Justiz als zentraler Wert überall durch das treffendere Gerechtigkeit ersetzt.

Die Fyros

Last edited by Limai (1 decade ago)

---

Limai

Senior Event Manager
Game Master

#4 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Die Chronik "Störungen des Sapflusses" wurde zu den Chroniken der verdorrenden Lande hinzugefügt

Störungen des Sapflusses

Last edited by Xineo (1 decade ago)

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#5 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Die Lore "Die Theokratie der Verdorrenden Lande" wurde entsprechend der neuen Kreis-Verordnung abgehändert.

Die Theokratie der Verdorrenden Lande

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#6 Added by Limai 1 decade ago [de]

{translate}

Die Chronik "Die Mauer Lenardis" wurde zu den Chroniken der Grünen Anhöhen hinzugefügt.

Die Mauer Lenardis

Sie beschreibt zwei kleine Szenen rund um die Errichtung einer großen Rindenmauer nach Vorbild der Arena, um den Majestätischen Garten zum Vergänglichen Garten hin abzugrenzen und so vor Kitins zu schützen.

---

Limai

Senior Event Manager
Game Master

#7 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Die Chronik "Treffen mit einem jungen Blumenmädchen" wurde zu den Chroniken der Verdorrenden Lande hinzugefügt.

Treffen mit einem jungen Blumenmädchen

Sie enthält ein Gespräch mit einem jungen Blumenmädchen über den Ritus der Zorai-Vermählung.

Vielen Dank an Zhoi für die Übersetzung des Basistextes.

------------------

Die "Liste der wichtigen Persönlichkeiten der Verdorrenden Lande" wurde auf den neuesten Stand gebracht.

Liste wichtiger Persönlichkeiten

Last edited by Xineo (1 decade ago)

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#8 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Die Liste wichtiger Persönlichkeiten der Zorai wurde gemäß dem Beschluss der Anhörung vom Dienstag, dem 21.06.11 geändert.

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#9 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Eine Chronik zu den Traditionen der Zorai zu dem heiligen Tag des Holeth wurde zu den Chroniken der verdorrenden Lande hinzugefügt.

Die Holeth-Traditionen der Zoraï

Last edited by Xineo (1 decade ago)

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#10 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Eine Chronik zu den Traditionen der Zorai innerhalb der Woche der Erinnerung wurde zu den Chroniken der verdorrenden Lande hinzugefügt.

Zorai-Traditionen zur Woche der Erinnerung

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#11 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Eine Chronik zu der Tee-Tradition der Zorai wurde zu den Chroniken der verdorrenden Lande hinzugefügt

Eine moderne Tee-Zeremonie der Zorai

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#12 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Die am 06. November während eines Events erzählte Chronik über eine Legende der Entstehung der Bernsteinwürfel wurde zu den Chroniken der Verdorrenden Lande vor 2525 hinzugefügt.

Die Daïsha Stanza, eine Legende aus der Zeit der Herrschaft des Großen Weisen Lin Cho

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain

#13 Added by Xineo 1 decade ago [de]

{translate}

Die 'Liste der wichtigen Persönlichkeiten des Verdorrenden Landes' wurde aktualisiert.

Liste wichtiger Namen des Verdorrenden Landes

---

Xineo | Eventmanager Leanon
------
"Preserve your illusions. When they are gone you may still exist, but not live." - Mark Twain