English French German Spanish Russian
[RYAPP] Blablatys - YOUR CREATIONS & GUIDES - Ryzom Community ForumHomeGuest

YOUR CREATIONS & GUIDES


uiWebPrevious1uiWebNext

#1 Multilingual 

Multilingual | Français | [English]
(this thread is the continuation of the old french thread : http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/18585/15 #15

Hello everyone !

As the new ryzom client will change some stuff with the in game browser, that it's been a long time have start the rework of blablatys and because i have more "avaibility" to do it, i have started to work on the next version of Blablatys (for those who don't know it's a in game app that list all the atysian langage like mateis, fyrk,... to help roleplayer to speak the langage of their char more easily)
with more user-friendly search feature and better readability.

So if some people have any critisism/suggestion/request about the app don't restraint yourself to say it, posting in that thread sending me an izam or directly write a mail to osquallo@free.fr .

---

Osquallo
Les rêveries du yubo flaneur
The musings of the rambling yubo

#2 [fr] 

Thanks Osq. :)

#3 [fr] 

Je comptais te contacter mais au final je le fais ici. Je vais mettre à jour l'ensemble des sources concernant le Mateis sur une nouvelle adresse web que je te fournirai d'ici peu. Le temps que je fasse le tri et que je mette en ligne. Il te restera plus qu'à l'intégrer à la place de l'actuel dans Blablatys

Et pour ce qui est de l'envie sur blablatys... si tu arrivait à créer une fonction "synonyme" se serait parfait. (ex avec le mateis)
Du genre :
Je cherche [un mot] et j'obtiens [mot en mateis] et blablatys signalerais qu'il existe [un mot synonyme] traduit par [mot synonyme en mateis]
Ou :
Je cherche [un mot] et j'obtiens [aucune correspondance] mais [un mot synonyme] existe et se traduit par [mot synonyme en mateis]

Last edited by Zagh (3 years ago)

---

Zagabranth Di Avalae
Noble du Royaume
Herën de l'Ordre Alkiane
_________________________
RyzomWorld (pas à jour mais toujours consultable)
Le Lexique Mateis (en développement)
Alkiane Outils (AppIG & Site)

#4 [fr] 

Pour les synonymes c'est à mon avis pas possible, ça voudrait dire que blablatys intégère tous les mots de la langue française (pour ne parler que d'elle) et leur relation synonyme.

A moins qu'il existe une API en service web gratuit qui à partir d'un mot te renvoi une liste de mots synonymes.

Mais sur le long terme, se reposer trop sur le lexique ne permet pas de progresser. A nous d'avoir l'idée de synonymes, de reformulation pour trouver des mots existant. Et petit à petit les mots rentrent dans notre tête, à force d'usage.

Ce qu'il manque le plus, c'est plutôt un processus décisionnel pour la création de nouveau mots. J'ai besoin d'un mot qui n'existe pas, à qui demander ? puis-je en proposer ? qui valide ?

Excuse osqua, je fais dériver le sujet là :)

---

Beauté, curiosité, virtuosité !

#5 [fr] 

je me propose comme référent & garant des nouveaux mots Mateis, je suis très calé sur la langue (en particulier les insultes) !

---

#6 [fr] 

comment on dit mektoub en mateis? => matis

---

fyros pure sève
akash i orak, talen i rechten!
élucubrations
biographie

#7 [fr] 

vous vous rendez compte que vous venez d'écrire mateis avec votre clavier ? vous feriez mieux de le mettre sous quarantaine !

Allez... ça fait quand même plaisir de vous lire, moi qui croyais que les fyros n'existaient plus...

Last edited by Zendae (3 years ago)

---

Beauté, curiosité, virtuosité !

#8 [fr] 

Pour les synonymes j'y pensai un peu mais uniquement via ce que les auteurs/rédacteur auraient rentré comme mots/définitions.

Par contre il y aura un système de mots clef qui servirai un peu a ça.

Par exemple bonjour, salut, au revoir,... pourrai avoir les mots clef "salutation" et "politesses".

donc la recherche pourrai faire le lien via les mots clef et afficher (suivant les options choisi pour la recherche) a la suite de la recherche classique, les "mots/définition/traduction" ayant les même mots clefs.

Je pourrai ajouter après un système de synonyme mais ça serai aux mainteneurs du langage d'ajouter les liens.

Évidement il est prevu une interface d'administration pour la gestion des langages.

Comme me l'avais suggérer zend blablatys pourrai devenir la plateforme "principale" pour la gestion des langages avec par exemple une fonction d'export au format wiki avec les mots stocker dans sa bdd (sauvegardable/exportable en diverse formats par les redacteurs des langage).

Sinon je continue de recup les mots via plein de sources différentes mais c'est plus galère.

J'avais même penser a un système de dialectes :D
Genre les amazones créer et gèrent leur propre deviation du langage (public ou privé) sous le flag MA_am (pour Matis amazone).
Et aussi la possibilité de proposer des mots, qui serai valider ou non ensuite par les "auteurs", ou qui tomberai dans une categorie style "argot" avec le nom de la personne qui la ajouter pour ceux qui coche l'option adéquate pour la recherche.

Enfin tout ça reste encore à etudier/reflechir/discuter.

Mais sinon il serai bien plus aisé de gérer les contributeurs l'ajout la modification et surtout la traduction des langages avec une interface bien conçu.

Ha et je précise que le code sera opensource et disponible à tous.
(le code pas forcement la base, ça ça dépendra de ceux qui gèrent les langage).

Je mettrai une maquette a dispo quand j'aurai quelque chose de bien avancé ca permettra d'avoir une meilleur idée de la chose.

---

Osquallo
Les rêveries du yubo flaneur
The musings of the rambling yubo

#9 [fr] 

Zendae
Ce qu'il manque le plus, c'est plutôt un processus décisionnel pour la création de nouveau mots. J'ai besoin d'un mot qui n'existe pas, à qui demander ? puis-je en proposer ? qui valide ?

Excuse osqua, je fais dériver le sujet là :)

Alkiane reste la référence en Mateis classique et morderne (oui parce qu'il en existe 2) et j'en ai la charge au sein d'Alkiane. Je dispose d'une 300aines de mots à valider / corriger ainsi que de nouvelles règles pour créer des mots plus simplement.

Pour ce qui est du mateis vous pouvez donc me contacter

---

Zagabranth Di Avalae
Noble du Royaume
Herën de l'Ordre Alkiane
_________________________
RyzomWorld (pas à jour mais toujours consultable)
Le Lexique Mateis (en développement)
Alkiane Outils (AppIG & Site)

#10 [fr] 

Coucou Atous.

Je vais essayer de faire simple, ma santé ne me permet pas de continuer à développer blablatys, ou un quelconque projet, mais ayant été presque au bout et afin que ça ne se perde pas je rend le code publique pour tous ceux qui serai assez fou ou courageux pour le poursuivre,
ce qui était de toute façon prévu mais j'aurai préférer le nettoyer commenter et documenter proprement avant et surtout le terminé mais je n'en aurai plus la force.

Pour plus de détail lisez le fichier README du dépôt.

Je précise juste qu'il s'agit de la v2 qui n'est encore pas sortie et non de l'ancienne version actuellement en ligne.

Concernant les critiques sur le code ce n'est pas trop la peine je sais très bien que ça pourrai être mieux
mais je le rappel j'ai une santé qui ne me permet pas de bosser comme n'importe qui d'autre et c'est déjà un miracle que j'ai réussi à en faire autant tout seul.
Donc soyez indulgent.

Le code de blablatys est accessible via le dépôt git à cette adresse: Dépôt git Blablatys

Vous pouvez toujours me contacter en cas de question ou si j'ai oublié un truc je ferai de mon mieux pour vous aider.

Bonne chance Atous !

Je vais essayer de publier mes autre projets fini ou non.

---

Osquallo
Les rêveries du yubo flaneur
The musings of the rambling yubo

#11 [fr] 

Pour ceux qui utilisent encore blabkatys sachez que l hebergement de celui ci prendra fin vers septembre et nre sera malheureusement pas renouvelé.

Mon pc etant actuellement hors service et n ayant plus ka capacite de me pencher sur la question , mon cerveau etznt egalement en train de mourir, je ne peux plus non plus filer les sources ou ne serai ce qu aider a la reprise.

Je vous invite donc a trouver d ici la une autre solution tel que recup lrs sources de la v2 citer precedement et la finir, faire votre propre truc ou voir avec l app de moniq "lang" je lui avais d ailleur filer la liste des mots actuellement sur blablatys spus forme de fichirr sql alors voyez avec si ca vous interresse.

Sur ce bonne chance a tous.

Rien qu ecrire ce message me brule la cervelle pffff :(

Au revoir atous et adieu atys.

Last edited by Osquallo (2 years ago)

---

Osquallo
Les rêveries du yubo flaneur
The musings of the rambling yubo

#12 [en] 

I can host it if you need just a place to run it.

#13 [fr] 

Osquallo
Rien qu ecrire ce message me brule la cervelle pffff :(

Au revoir atous et adieu atys.
:(

---

Ducocinnio Nono, dit Duke Nono
Noble Matis, artisan de la maison noble La Firme
Gardien du Royaume et Béni de Jena
uiWebPrevious1uiWebNext
 
Last visit Fri Sep 20 18:22:42 2019 UTC
P_:

powered by ryzom-api