OFFICIAL NEWS

Dear players, 

The Atys game server will be closed for a few hours (less than day if all go all right) for maintenance on wednesday, the 7th, starting at 05:00 UTC (07:00 CEST). A hard disk shows some weaknesses, and must be changed as a precaution, before the whole server is affected. 

We will keep you informed of the progress of the maintenance and the re-opening of the server, on  http://webchat.freenode.net/?channels=ryzomsupport, and also on Ryzom's Facebook page and Twitter. 

We apologize for the inconvenience, and stay at your disposal for all additional information. 

The Ryzom teams  

Liebe Spieler, 

Der Atys-Server wird um 07:00 Uhr (CEST), statt erst um 07:30 (CEST) heruntergefahren. Techniker werden zwar um 07:30 Uhr (CEST) vor Ort sein, jedoch muss der Server vorher schon abgeschaltet sein.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Das Ryzom Team

Atys is up!