General

Transférer les articles de Khaganat sur Ryzom Forge ?

Bonjour à tous,

Comme annoncé sur #ryzomforge, nous avons documenté pas mal de choses sur les primitives et les datasheets, et ce n'est que le début. Toute cette documentation est accessible à tous, sur le wikhan de Khaganat (le wiki spécial "technique"). Nous essayons de faire en sorte que cette documentation existe en français et en anglais, au minimum ; si des traducteurs veulent nous aider, y compris dans d'autres langues, ils sont plus que bienvenus :)

Nous utilisons en premier le wiki de Khaganat pour des raisons assez basiques : on en connait bien la syntaxe, ainsi que l'organisation. Ça fait donc toujours ça en moins à maitriser... Le wiki de Khaganat est basé sur Dokuwiki. Celui de Ryzom Forge est basé sur Mediawiki, la syntaxe est différente. Les licences des deux projets sont compatibles : CC-BY-SA et vu que cette documentation se fait grâce à la collaboration entre les deux projets, les infos peuvent se retrouver indifférement d'un côté et de l'autre sans que ça pose souci.

En démarrant cette documentation, nous avions pour objectif de tout mettre ensuite sur le wiki de Ryzom Forge. L'information se trouve ainsi à deux endroits différents ; les gens qui ne connaissent que Ryzom ont accès aux infos par ce biais (sans chercher un truc bizarre comme "Khaganat"). C'est ce que nous avons déjà fait pour quelques tutos, comme pour Déployer en Jeu des peluches « mobs d'Atys » (version RF) et version Khaganat.

Mais la masse de documentation s'accumule. Elle est déjà immense, et comme je le disais, ce n'est qu'un début. Il y a environ 150 pages à transférer sur le wiki de RF actuellement.

Je m'interroge sur la pertinence de transférer tout ça, surtout vu le peu de contributeurs dans chacun des wikis. Cela fait un énorme travail pour quelques bénévoles qui n'ont pas un temps infini à consacrer à cette tâche, et qui n'ont presque aucun retour sur ce qu'ils font (je distribue bien un peu de guimauve sur #khaganat et #ryzomforge de temps en temps, mais ça n'est pas énorme, et puis j'en veux aussi...).

Aussi, avant de dépenser de l'énergie et du temps à aller recruter plus de bénévoles, puis à faire des tutos pour expliquer comment transférer, à former et encadrer les gens... Je voudrais savoir si cela vous semble utile de transférer toute cette documentation, ou bien si cela suffirait de faire juste une page pointant vers l'autre wiki (ou toute autre solution).

J'attends votre avis avant de bosser :P

Un convertisseur de syntaxe ne suffirait-il pas ?

Il y a déjà un convertisseur de syntaxe (disponible ici) mais il ne fait pas *tout* et il reste, entre autre, à prendre chaque article, le passer à la moulinette, puis héberger à nouveau les images (quand il y en a) sur le mediawiki de ryzom. Le boulot est assisté, mais ça reste long et ce n'est pas automatisable à 100% (enfin, de ce que j'en sais).

Le travail en lui-même ne demande pas de grosses compétences ; pour un néophyte complet (qui ne connait rien aux wikis), je peux faire un tutoriel expliquant bien le processus, ensuite c'est vraiment facile. Ça restera long et répétitif de tout transférer par contre ^^

L'une des parties "complexe" c'est qu'il faut expliquer comment fonctionne dokuwiki d'un côté et mediawiki de l'autre, et l'organisation sur khaganat et ryzom afin de transférer les bons trucs au bon endroit. Là encore rien d'insurmontable hein... Une fois le tuto fait, j'imagine qu'il peut y avoir des questions sur les 2-3 premiers articles qu'un débutant transfère, ensuite "roule ma poule" :D

À voir si ce travail (avoir les tutos sur deux wikis) sera vraiment utile ou non. Même si ça reste un boulot facile (long, mais pas compliqué), ça demande des motivés et du temps pour le faire donc l'utilité de ce travail mérite d'être réfléchi.

un lien c'est franchement plus simple.

si transfert alors faudrait geler les ajouts sur Khaganat.

à la limite juste refaire l'arbo dans RF, avec chaque page qui contient juste un lien externe vers la page cible.

Franchement, je ne sais pas.

Le plus simple est la proposition de Zendae, mais elle présente deux points faibles:
L’absence de traduction et de toute manière l’absence de liens nouveaux ou cassés.

Par expérience toute migration demande une vérification, car:

• il existe de nombreuses combinaisons qui peuvent donner des résultats inattendus;
• il existe des fonctionnalités d’un système absentes dans l’autre, voire incompatibles.

J’ai fait des essais de migrations, que vous pouvez examiner sur RF (Category:Khaganat).
J’ai créé pour cela un convertisseur local en essayant de transporter les fonctionnalités de dokuwiki dans wikimedia (je fais un shell script sur mon PC, pour pouvoir travailler hors connexion et sans DB).
Je ne peux pas transporter en automatique les images.

You say there is 150 pages to transfer? Is there a priority for some pages?

I say Transfer them to RF, then pages that are not so important can maybe get a link until somebody ambitious desires to transfer them.

I say make a list of the most important pages.

Hum, 150 pages is not very heavy and doesn't need a "big" dev. With a script I'm doing a semi-automatical transfer. I can easily make two per days, during my patrol tour in the wikis, with no hurry at all. So 3 mounths for migration is shorter then make full automatical scripts, and surely than translation from FR to other languages.

On the other hand, I cann't transfer picture. Keep in mind, that images has to be in the "common" of the wiki, and that one need make the uploading from a local directory.