Étoffer les lexiques - IDEAS FOR RYZOM

Bonjour à tous, bonjour Atys !

L'idée que je viens vous proposer est à réaliser par tous, pas spécialement par l'équipe officielle.

Ryzom a 5 langues inventées, créées par les joueurs. Chacune de ces langues a été créée par des équipes différentes, et avec un sens des priorités différent. Les étoffer est un travail complexe. Plus que de créer un nouveau mot, le problème vient souvent de quelle sorte de mot il faut créer.

L'idée n'est pas de reprendre le dictionnaire de A à Z, car traduire "anacoluthe" en langue atysienne a peu d'intérêt. Ça va surcharger les listes, c'est tout. Mais les mots que nous utilisons régulièrement, oui, ce serait utile. Et pour commencer, harmoniser les vocabulaires. C'est à dire qu'un mot comme "partage", qui est déjà traduit en tyll (par "Sella") et en marund ("Selleën") devrait aussi exister en taki, mateis et fyrk.

Donc reprendre chaque liste de mot et voir ce qui manque en face. Puis compléter et enrichir ces listes, suivant ce qui nous manque vraiment : il y a des trucs, pas d'intérêt de traduire, hein :p

Si je fais cette proposition maintenant, c'est que 3 projets viennent de se lancer.

Le premier, et la meilleure base pour le boulot en question, c'est l'API qu'Osquallo est en train de développer : http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/122799

Je ne suis pas sûre, mais je crois que ça va déjà donner la liste de tous les mots... avec des trous à compléter suivant les langues.

Ensuite le taki a été relancé par Feylin. Comme annoncé lors de la dernière assemblée des cercles, une section "internationale" a été ouverte sur le forum du Tal'zu ( http://talzu.forumactif.org/f8-international-tal-zu ).

Enfin le mateis a aussi de nouveaux participants et la liste de vocabulaire est en train de s'enrichir. Là, par contre il me manque un lien.

Le tyll a toujours été tranquillement actif, les recherches sont accessible via le forum tryker. Le fyros et le marund sont au point mort depuis un certain temps, mais on peut espérer que ça (re)démarre. Le marund est la seule langue créée par l'animation, les joueurs n'ont pas trop osé la modifier mais... bah une langue ça doit évoluer :p

Ceci est donc un appel à contribution : aidez à développer la richesse de Ryzom en participant aux divers lexiques ! Chacun peut trouver une tâche à son niveau :
-Lister les mots qui n'existent pas dans sa langue favorite, mais déjà dans les autres
-Lister des mots qui vous manquent dans une langue pour vous exprimer (par exemple, ne pas pouvoir dire bière en tyll ou alcool en firk, ce serait une hérésie... Fyros, hérétiques ! Honorez le Grand Glouglou !).
-À partir de ces propositions, inventer un mot, en partant des autres mots déjà existants et en en discutant avec les autres créateurs de langues sur les forums associés (quitte à créer et réferencer un sujet pour la langue en question si il n'existe pas).
-Traduire les mots vers les autres langues non-atysiennes : anglais, allemand, espagnol, russe.
-Aider Osquallo à mettre les listes de son API à jour (copier-coller long et pas compliqué quoiqu'un peu ch...).