#22 Ajouté par Craftjenn il y a 4 ans
Oui, la trad de DeepL est parfois surréaliste... Par ex, UI (Interface utilisateur) peux etre traduit soit par "assurance chomage" soit par Union Européenne MDR (ajoutés à la liste)
Sur le wiki, j'ai meme fait un petit 'best of', à https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Utilisatrice:Craftjenn/Lucios#Quan d_DeepL_est_drole
(la plus part, quand j'ai fait mon tit reportage sur le marché noir - cf https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Black_Market_24)
Dernière édition par Craftjenn (il y a 4 ans).
---
https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Utilisatrice:Craftjenn
#23 Ajouté par Yaandor il y a 4 ans
#24 Ajouté par Fyrosfreddy il y a 4 ans
yes, in French for ex, UI is, depending on the time, either translated to unemployment insurance or European Union
#25 Ajouté par Erisapple il y a 3 ans
#26 Ajouté par Maupas il y a 3 ans
#27 Ajouté par Moniq il y a 3 ans
#28 Ajouté par Maupas il y a 3 ans
Edité 4 fois | Dernière édition par Maupas (il y a 3 ans).
#29 Ajouté par Moniq il y a 3 ans
#30 Ajouté par Maupas il y a 3 ans
powered by ryzom-api