LangApp 0.9

Cambios generales

El espacio de trabajo de los traductores ha vuelto a ser un poco más útil. Puedes utilizar el enlace para restablecer rápidamente tus opciones de filtro. Más detalles se muestran al navegar por un módulo y la previsualización de cada cadena se puede limitar a un número especificado de caracteres lo que puede ayudar en pantallas más pequeñas.
Los enlaces a las tablas con Nombres de Lugares / Nombres de Tribus / Títulos de PNJ fueron movidos del menú principal al submenú de la sección del diccionario. Es más rápido usar Blablator para encontrar las traducciones que navegar por las tablas.

Blablator

Blablator es un potente pero “bruto” traductor que busca la traducción en todas las cadenas conocidas y traduzca determinados bloques de texto en el idioma de destino. Si bien la base de datos de las palabras de Atys es pequeña, la búsqueda y la sustitución no es demasiado eficaz y puede tomar cierto tiempo. Por eso la longitud del texto que traducir se limita a 70 palabras.
Blablator tiene también registro propio en App Zone para que puedas instalar enlace directo a la interfaz de traducción.

Juego Blablablá (Blabla Game)

Este pequeño juego se basa en las cadenas traducidas en el diccionario. El origen de estas cadenas es la base de datos Blablatys. Tienes que adivinar traducciones correctas para un término dado entre su idioma preferido y el idioma de Atys seleccionado. Ten en cuenta que la base de datos de las cadenas es pequeña y puede ser que no sea posible crear un conjunto de preguntas. La sección de diccionarios de Lang App le mostrará el número en bruto.
Juego de Blablablá también tiene registro propio en App Zone para que instalar enlace directo al juego.

Opciones juego de roles

Una de las noticias importantes es permitir a los usuarios activar más opciones de juego de rol. Con el uso de la base de datos de Blablatys, los usuarios pueden seleccionar un lenguaje de juego de rol. Esto creará otra capa de traducción y su aplicación se mostrará principalmente en el idioma elegido de Atys, con retrocesos primero a su idioma preferido y sino al ingles en caso de ausencia de traslación.
Otra opción es la conversión en vivo de todas las fechas en el sistema de fechas atysian, con los dos nuevos formatos de fecha y hora, de acuerdo con las convenciones de Atys. Y cuando te sientas alejado de Atys, activa tu fuente de caracteres nacionales. Hay una fuente específica para cada raza de Atys. Por desgracia, el navegador en juego no puede respetar esta configuración.

Limpieza de la interfaz del usuario

Se ha limpiado la interfaz de usuario de la aplicación. Se hicieron algunos cambios adicionales para un mejor uso en el navegador IG y se separaron las opciones de personalización para cada aplicación. Una de las nuevas características clave es el soporte para el escalado. Aunque los navegadores tradicionales incluyen esta característica, esta opción está destinada a ser utilizada con un navegador integrado en el juego y le permite personalizar la interfaz de la aplicación entre el 90% y el 200%.

La gestión de Color ha sido reemplazada por la gestión de base de datos y el registro de operaciones tiene una nueva base de datos. Los usuarios pueden navegar por el historial de registros y dejar que los nuevos mensajes se agreguen en un resumen para ahorrar espacio en la pantalla. Las actualizaciones de caché se han movido a un hilo separado para mejorar el rendimiento. Changelog y el sistema de versiones tiene una nueva base de datos.

Uso e instalación

La aplicación se inicia escribiendo el comando /appzone 2135 en cualquier Ventana de chat o haciendo clic en el icono dinámico Lang App desde App zone. Cualquier sugerencia será bienvenida.

Uso e instalación

La aplicación se inicia escribiendo el comando /appzone 2135 en cualquier Ventana de chat o haciendo clic en el icono dinámico Lang App desde App zone. Cualquier sugerencia será bienvenida.




Traducción amablemente proporcionada por Zo'rro-Argh.

Lang App 0.9.1

Versión de mantenimiento

Esta versión es principalmente una versión de mantenimiento. Se beneficia de las nuevas funciones del sistema y también trae varias correcciones. La única adición nueva específica es una API para acceder a las traducciones de Blablator. Sin embargo, el traductor todavía sufre de falta de traducciones a los idiomas de Atys y se agradece la ayuda de un experto en idiomas con experiencia.

Cambios compartidos por todas las aplicaciones

El mecanismo de actualización de la caché, especialmente la caché de inventario en caso de (múltiples) salas de hermandad, puede tardar bastante en completarse. Si bien aún puede personalizar la vida útil de la caché para cada almacenamiento y afectar la duración entre las actualizaciones automáticas, ahora también se puede acceder a todos los bloqueos de actualización generales desde la configuración del usuario. En caso de que bloquee cualquier tipo de actualización, el sistema aún busca nuevos cambios y ofrece una forma de ejecutar la actualización manualmente. Esto le permite tener las actualizaciones siempre bloqueadas y ejecutarlas cuando lo solicite.

También se realizaron algunas correcciones y mejoras en el proceso de actualización en sí y el sistema de localización ahora está usando caché de traducción temporal para reducir el número de consultas a la base de datos. El sistema rastrea si tu personaje tiene un perfil en el servidor Ryzom Armory y ofrece un enlace para dicho Homin. Todas las aplicaciones excepto DeepList también contienen documentación básica para el usuario.

El conjunto de iconos de la aplicación se actualizó para adaptarse mejor al tema del cliente Ryzom. A este cambio le sigue la actualización de los detalles de la licencia en la sección Acerca de. La base de datos de fuentes del sistema se modificó y la base de datos de la paleta de colores ahora admite la opacidad del color.

Uso e instalación

La aplicación se inicia escribiendo el comando /appzone 2135 en cualquier Ventana de chat o haciendo clic en el icono dinámico Lang App desde App zone. Cualquier sugerencia será bienvenida.



Traducción amablemente proporcionada por Bellis