English French German Spanish Russian
Nom de "guild" et "symbol"? - Français - Ryzom Community ForumHomeGuest

Français


Conserver?
Oui 6 (1)
37.5%
No 8
50.0%
Other 2
12.5%
Abstain 6
Poll is closed
uiWebPrevious12uiWebNext

#16 [fr] 

We will do our best ;-)

---

Riditch di Aquilon, dit "Reedeek"
Duc de la Maison Aquilon
ex Ambassadeur Royal
ex Commissaire TENANT du Royaume

#17 [fr] 

Et on va devoir cumuler plein de dappers avant de pouvoir recréer sa guilde ???

#18 [fr] 

ouep :)

#19 [fr] 

et peut etre une idée pour internationalisé le truc , traduire le nom de nos guilde en langue atysiennes

en plus ça aiderais a les diffuser

#20 [fr] 

Pour essayer de répondre à Zeh',

"Hoodo" ne se traduit ni en français, ni en anglais, ni en espagnol, ni en russe, ni en allemand... donc pas de soucis :) (Reedeek a peut-être deviné l'origine ;) )

Quant à l'"ASA" (Académie des Sciences d'Atys - Academy of Science of Atys), je pense la renommer "Academia" ou AA,  parce que toutes ces langues utilisent à peu près la même prononciation pour Académie, mais hélas pas pour sciences. De toute manière, nous verrons ça le moment venu avec les nouveaux amis.

Par contre, il ne faudra pas oublier de traduire les différentes chartes, et ça, ce n'est peut-être pas évident...

De plus, plus qu'avant, nous devons faire attention à la qualité du français... Mal écrit, il est rapidement intraduisible. Là, je vais souffrir, moi qui regarde mon clavier sans regarder l'écran et qui fait retour chariot en relevant la tête pour voir toutes les horreurs que j'ai frappé.

---

Zo'ro Argh
Chargé de recherche dans la guilde du Cercle du Bois d’Almati.
Ambassadeur des Rangers auprès des Matis.
Président de la N’ASA et fondateur de Hoodo.

#21 [fr] 

Zorroargh
Pour essayer de répondre à Zeh',

"Hoodo" ne se traduit ni en français, ni en anglais, ni en espagnol, ni en russe, ni en allemand... donc pas de soucis :) (Reedeek a peut-être deviné l'origine ;) )

Disons que je penche pour le Byodo-in... J'ai faux ? :-)

---

Riditch di Aquilon, dit "Reedeek"
Duc de la Maison Aquilon
ex Ambassadeur Royal
ex Commissaire TENANT du Royaume
uiWebPrevious12uiWebNext
 
Last visit Mon May 27 11:12:47 2019 UTC
P_:

powered by ryzom-api