I myself am always a bit amused when DeepL translates “Homin” coming from a French Player to German as “Homo”. Which is deprecative slang for a male gay person.
I see. It seems that it happens only when translating from French. It is in the list already.