Yaandor
Can you create another thread with your suggestion in ideas section? This is actually not bad and not hard to do, imho. Directly in the messages, I was thinking of something along the lines of:
Ex: Just ate a big bowl of "jambalya" for lunch.
And have everything translated except "jambalya". Of course I realize there would be issues with that since sentence structure (adjective/noun) and order of direct/indirect objects can vary with language.