I am not sure if you mean an option for players to use it directly in messages or if you mean the automatic translation itself.
You can use ">" prefix in your message to prevent any translation.
In case of this list (from what I know), the correction will be done on our (Ryzom) side. Ulukyn will take the export of those terms and make a dictionary for each language pair that will be used to along with translation to prevent wrong translation.
You can use ">" prefix in your message to prevent any translation.
Example
>This message will not be translated
In case of this list (from what I know), the correction will be done on our (Ryzom) side. Ulukyn will take the export of those terms and make a dictionary for each language pair that will be used to along with translation to prevent wrong translation.