TECHNICAL SUPPORT / WEB APPs BUGS

Hello after downloading the game for Linux and trying to run ./ryzom_update.sh it sais:

rsync: failed to connect to www.ryzom.com (178.33.44.72): Connection refused (111)
rsync error: error in socket IO (code 10) at clientserver.c(128) [Receiver=3.1.1]

Have been trying for 3 days...