I placed Icus's executable and mine in the same location where the original 32bit client had been extracted. I ran each and compared the logs. There were no updates in between that comparison.
There should be ryzom_update.sh script.
If it's missing, then this is what it contains
rsync -rtzv --progress --stats www.ryzom.com::ryzom ./