I'd try to update the GPU driver. I have the same Ubuntu version and installed Ryzom same way, but I don't have such issue. I had some graphics issues after changing to newer video card driver, but reboot helped.
---
I don't want to be the oneThe battles always choose
'Cause inside I realize
That I'm the one confused