Neues über die Sprache der Gib(b)ads:
Wir haben schon bei einem früheren Besuch bei den Gib(b)ads am 9. Pluvia im 3. Zyklus des Atys-Jahres 2573 (OOC: 19. Juni 2013) ein wenig über ihre höchst interessante Sprache lernen - oder eher erraten - können http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/17380/4# 4.
Als am 11. Fallenor im 1. Atys-Zyklus 2576 die geschätzte Tao Sian, Leibheilerin des Großen Weisen Mabreka Chos, vermißt wurde, und nachdem wir sie aus der Hand von Banditen befreit hatten, begleiteten wir sie zum Stamm der Gib(b)ads, wo uns die kundige Heilerin noch etwas genauer in die Sprache des alten Stammes einweihte. Taliar Chanchey Breggan war so liebenswürdig, das meiste der folgenden Übersetzung zur Verfügung zu stellen:
Tao Sian sagt:
"Mah-tah", das ist das Tauschritual der Gibbads. Sie lieben Behälter, in denen man Früchte aufbewahren kann oder Dinge, die glänzen. Um sie zu grüßen und zu zeigen, dass man in Frieden kommt, muss mindestens einer von uns ein Objekt anbieten. Im Austausch erhalten wir Früchte.
Mah-tah meint: Tausch. Die Gibbads mögen den Tauschhandel mit Besuchern, es ist ein Friedenszeichen für sie. Sie geben normalerweise Früchte und mögen es sehr, Behälter zu bekommen, oder glänzende Objekte.
Tao Sian sagt: Mah-tah !
Tao Sian gibt Bandagen an Amagastaï.
Amagastaï sagt: Mah-tah!
Amagastai gibt Tao Sian eine kleine Tasche.
Tao Sian sagt: Ari'kami!
Tao Sian sieht in die Tasche und lächelt.
Tao Sian: Sehr gute Heilpflanzen.
Amagastaï sagt: ïah... Rah-Ghul!
Tao Sian sagt: für meine Heilmittel, ja *lächelt*
Tao Sian sagt: Tao Sian wouk-nah?
Amagastaï sagt: ïah?
Amagastaï sagt: Tah-oh-sss-an wouk-nah!
Tao Sian sagt: Er sagt, ich kann hier bleiben. wouk-nah heißt "bleiben" in ihrer Sprache
Amagastaï sagt: Tah-oh-sss-an mmm-gaï fiiit?
Amagastaï sagt: Tah-oh-sss-an mmm-gaï tiit?
Tao Sian sagt: ïah, Tao Sian mm-gaï fiit!
Tao Sian sagt: Nah, Tao Sian nah-mm-gaï tit!
Tao Sian sagt: er hat mich gefragt, ob ich gerne Früchte esse... oder Termiten.
Tao Sian sagt: mm-gaï heißt essen. Fiiit heißt Früchte. Und Tiit heißt Termiten.
Tao Sian sagt: Gibbads essen sehr gerne Früchte und Termiten! Aber ich mag Termiten überhaupt nicht!
Tao Sian sagt: ïah bedeutet ja, und Nah heißt nein.
Anmerkung: darüber hinaus haben wir festgestellt, daß die Gib(b)ads die Homin-Sprache (OOC: Englisch) zwar überraschend gut verstehen, aber selbst nur schlecht aussprechen können. Auch Taki Zorai beherrschen sie weitgehend http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/6395/
Wir haben schon bei einem früheren Besuch bei den Gib(b)ads am 9. Pluvia im 3. Zyklus des Atys-Jahres 2573 (OOC: 19. Juni 2013) ein wenig über ihre höchst interessante Sprache lernen - oder eher erraten - können http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/17380/4# 4.
Als am 11. Fallenor im 1. Atys-Zyklus 2576 die geschätzte Tao Sian, Leibheilerin des Großen Weisen Mabreka Chos, vermißt wurde, und nachdem wir sie aus der Hand von Banditen befreit hatten, begleiteten wir sie zum Stamm der Gib(b)ads, wo uns die kundige Heilerin noch etwas genauer in die Sprache des alten Stammes einweihte. Taliar Chanchey Breggan war so liebenswürdig, das meiste der folgenden Übersetzung zur Verfügung zu stellen:
Tao Sian sagt:
"Mah-tah", das ist das Tauschritual der Gibbads. Sie lieben Behälter, in denen man Früchte aufbewahren kann oder Dinge, die glänzen. Um sie zu grüßen und zu zeigen, dass man in Frieden kommt, muss mindestens einer von uns ein Objekt anbieten. Im Austausch erhalten wir Früchte.
Mah-tah meint: Tausch. Die Gibbads mögen den Tauschhandel mit Besuchern, es ist ein Friedenszeichen für sie. Sie geben normalerweise Früchte und mögen es sehr, Behälter zu bekommen, oder glänzende Objekte.
Tao Sian sagt: Mah-tah !
Tao Sian gibt Bandagen an Amagastaï.
Amagastaï sagt: Mah-tah!
Amagastai gibt Tao Sian eine kleine Tasche.
Tao Sian sagt: Ari'kami!
Tao Sian sieht in die Tasche und lächelt.
Tao Sian: Sehr gute Heilpflanzen.
Amagastaï sagt: ïah... Rah-Ghul!
Tao Sian sagt: für meine Heilmittel, ja *lächelt*
Tao Sian sagt: Tao Sian wouk-nah?
Amagastaï sagt: ïah?
Amagastaï sagt: Tah-oh-sss-an wouk-nah!
Tao Sian sagt: Er sagt, ich kann hier bleiben. wouk-nah heißt "bleiben" in ihrer Sprache
Amagastaï sagt: Tah-oh-sss-an mmm-gaï fiiit?
Amagastaï sagt: Tah-oh-sss-an mmm-gaï tiit?
Tao Sian sagt: ïah, Tao Sian mm-gaï fiit!
Tao Sian sagt: Nah, Tao Sian nah-mm-gaï tit!
Tao Sian sagt: er hat mich gefragt, ob ich gerne Früchte esse... oder Termiten.
Tao Sian sagt: mm-gaï heißt essen. Fiiit heißt Früchte. Und Tiit heißt Termiten.
Tao Sian sagt: Gibbads essen sehr gerne Früchte und Termiten! Aber ich mag Termiten überhaupt nicht!
Tao Sian sagt: ïah bedeutet ja, und Nah heißt nein.
Anmerkung: darüber hinaus haben wir festgestellt, daß die Gib(b)ads die Homin-Sprache (OOC: Englisch) zwar überraschend gut verstehen, aber selbst nur schlecht aussprechen können. Auch Taki Zorai beherrschen sie weitgehend http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/6395/
---