Super Osqua !
Ce qui serait bien aussi c'est un champ en entrée dans lequel on rentre un mot dans sa propre langue, envoyer et hop, on obtient le mot dans les 5 langues atysiennes (s'il existe bien sur).
Cela serait plus rapide que jouer de l'ascenseur dans le lexique bien fourni. Surtout sans CTRL +F
Et l'inverse aussi. Par exemple du rentre "naete", il scan les mots français de ta base et le trouve pas, alors il cherche dans les mots atysiens et le trouve en mateis. Du coup il donne le français, et les autres.
Cela demande pour les mots de chaque langue faire une liaison vers les équivalents des autres langues, s'ils existent.
Sinon en édition, il faut effectivement avoir le mot atysien, et les traductions FR/EN/DE, mais en consultation, on a besoin que de sa langue je pense ? plus intéressant d'avoir le mot FR (détection préférence utilisateur?) et traduction Mateis/tryker/fyrk/taki/marund. Comme ça on imprimerait petit à petit notre rétine des mots atysiens :)
L'édition par les utilisateurs est une bonne idée car les langues évoluent, et c'est un gros travail que de rentrer et maintenir ça tout seul.
Bravo !
Ce qui serait bien aussi c'est un champ en entrée dans lequel on rentre un mot dans sa propre langue, envoyer et hop, on obtient le mot dans les 5 langues atysiennes (s'il existe bien sur).
Cela serait plus rapide que jouer de l'ascenseur dans le lexique bien fourni. Surtout sans CTRL +F
Et l'inverse aussi. Par exemple du rentre "naete", il scan les mots français de ta base et le trouve pas, alors il cherche dans les mots atysiens et le trouve en mateis. Du coup il donne le français, et les autres.
Cela demande pour les mots de chaque langue faire une liaison vers les équivalents des autres langues, s'ils existent.
Sinon en édition, il faut effectivement avoir le mot atysien, et les traductions FR/EN/DE, mais en consultation, on a besoin que de sa langue je pense ? plus intéressant d'avoir le mot FR (détection préférence utilisateur?) et traduction Mateis/tryker/fyrk/taki/marund. Comme ça on imprimerait petit à petit notre rétine des mots atysiens :)
L'édition par les utilisateurs est une bonne idée car les langues évoluent, et c'est un gros travail que de rentrer et maintenir ça tout seul.
Bravo !
---
Beauté, curiosité, virtuosité !