(Liebe Ryzom-Spieler,
bei den folgenden Beiträgen handelt es sich um Übersetzungen dreier Postings aus folgendem Thread: http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/112932
Wir möchten euch gerne den Inhalt dieses Threads in form einer Übersetzung zugänglich machen, da er ein Problem anspricht, das die gesamte Community betrifft.)
(Original von Laofa)
Ich weiß, dass Ryzom voller guter Leute ist.
Ich weiß, dass ein Großteil von euch niemals öffentlich sprechen wird. Man hört sie nicht, trotz ihrer großen Weisheit oder vielleicht gerade weil sie weise sind.
Ich weiß, dass auch unter jenen, die sich hier äußern, viele gute Leute sind. Sogar jene, die sich ungeschickt äußern und die somit als ungehobelte Individuen gelten.
Die Ausdrücke sind mitunter sehr ungeschickt oder sogar äußert verletzend. Ich glaube nicht, dass es ihre Absicht ist, Schaden anzurichten: denn was sie zu dieser "Leidenschaft" antreibt ist vor allem eine tiefe Liebe zum Spiel.
Aber auch die größte Leidenschaft darf nicht den Respekt vergessen, den man anderen erweisen muss. Wenn jemand über uns anders denkt, ist es nicht wichtig, ob er "Recht" oder "Unrecht" hat. Man darf nicht aufhören, ihn als ein Individuum mit einer anderen Meinung zu respektieren.
In diesem letzten Satz ist kein Wort zufällig.
- Zunächst: die Meinung. Debatten basieren auf Ideen, gelegentlich auf Vorurteilen, aber all das bleibt "eine Idee, die er sich von der Welt macht." Der andere hat vielleicht Unrecht, vielleicht Recht; man darf aber nicht vergessen, dass das für uns auch gilt. Jede Meinung, der man Ausdruck verleiht, kann falsch sein, genauso wie die Überzeugung, der man anhängt.
- Dann: das Individuum. Wenn jemand eine Ansicht äußert, ist es SEINE Ansicht, nicht die der Seinen, auch wenn er sagt, er repräsentiert die anderen. Auch wenn er so demokratisch wie möglich gewählt wurde, es ist vor allem EINE Person. Man kann davon ausgehen, dass seine Meinung von anderen geteilt wird, aber man muss vermeiden, dies leichtfertig mit der ganzen Gruppe zu vermischen, der er angehört. Sei diese Gruppe nun eine Fraktion, eine Sprachgemeinschaft oder eine bestimmte Region. Vergesst das, das ist das Hineintappen in eine Falle der Xenophobie. Und wenn es eine gemeine Sache gibt, die um jeden Preis verhindert werden muss, dann sind es diese Gelegenheiten, sich xenophob zu zeigen.
- Schließlich: der Respekt. Das ist ein komplexes Konzept. Ich werde nicht meine Dissertation über dieses Thema verlängern... aber der Respekt ist essentiell, damit die Atmosphäre gut bleibt. Und eine gute Atmosphäre erlaubt es, das Leben in einer Community zu genießen, mehr als eine in Stein gemeißelte Regel. Das gilt im realen Leben wie auch im Spiel.
Es gab in den vergangenen Wochen harte Worte, die ausgetauscht wurden. Es ist nicht wichtig, um was für ein Problem es sich handelt, das zum Austausch dieser Worte geführt hat, bei dem der Respekt verloren ging. Was mir wichtig ist, ist, dass scheußliche Dinge gesagt wurden, ohne dass die Leute sich der Tragweite ihrer Worte bewusst gewesen zu sein schienen.
Nicht gutzuheißen, wie andere Sieler eine Gameplay-Schwierigkeit lösen, ist eine Sache. Darüber in einer ruhigen Art zu sprechen wäre gut. Aber anfangen zu sagen, "die Deutschen seien so, die Franzosen so, die Engländer aber so" ist INAKZEPTABEL.
Mit anderen zu kommunizieren ist immer delikat, denn selbst wenn man die selbe Sprache teilt, ist es manchmal schwierig, sich zu verstehen. Wenn man also mit Leuten ins Gespräch kommt, die man nicht kennt, in einer Sprache, die man nicht richtig beherrscht, dann muss man größte Umsicht walten lassen in dem was man glaubt zu sagen und dem, was man glaubt zu verstehen. Und niemals, niemals Vermischungen vornehmen.
Ich sehe gefährliche Vermischungen zwischen dem Verhalten einer Minderheit von Spielern und ihrer Angehörigkeit zu einer kulturellen oder anderweitigen Gruppe. Nur weil ein englischsprachiger Spieler Bots benutzt hat, benutzen nicht alle "Engländer" welche. Nur weil sich ein französischsprachiger Spieler wie ein Schmutzfink aufführt, heißt das nicht, dass alle "Franzosen" Schmutzfinken sind. Nur weil sich ein deutschsprachiger Spieler über das RP aufregt, heißt das nicht, dass alle "Deutschen" den Hintergrund des Spiels mit Füßen treten. Etc.
Es gibt im Spiel einen Haufen von Arten, es zu spielen. Keine ist "gut" oder "schlecht" solange jeder sich respektiert. Es gibt auch viele Individuen. Die Aktionen eines einzelnen erlauben nicht, die anderen, die seine Sprache sprechen oder zu seinem Freundeskreis zu gehören, zu beurteilen.
Wenn man anfängt, Leute zu beleidigen weil sie nicht die selbe Sprache sprechen, weil sie nicht der selben Zeitzone angehören, dann hat man schon seit langem den Rahmen des Respekts überschritten.
Ich hoffe, dass jeder darauf achten wird, seine Äußerungen zu mäßigen, sei es auf dem Forum, in den Chatkanälen oder der Ryzom-Facebookgruppe. Ich werfe auf niemanden einen Stein: viele haben sich schlecht benommen in allen Sprachen, aber ich glaube, dass das durch das Feuer ihrer Leidenschaft geschehen ist und dass man das ändern kann. Niemand ist perfekt. ;)
Bezogen auf die "Probleme", die diese Heftigkeit hervorgerufen haben, gibt es zahlreiche mögliche Lösungen und mehr als eine Art, wie man die Dinge angehen kann. Das soll hier nicht das Thema sein, dennoch muss ich damit schließen: in diesen Probleme sehe ich nichts, was uns daran hindert, alle zusammen zu leben, jeder mit unseren sehr unterschiedlichen Arten zu spielen, aber vor allem im guten Einverständnis. Solange man nicht den Respekt, die Mäßigung, die Höflichkeit und den Dialog vergisst...
bei den folgenden Beiträgen handelt es sich um Übersetzungen dreier Postings aus folgendem Thread: http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/112932
Wir möchten euch gerne den Inhalt dieses Threads in form einer Übersetzung zugänglich machen, da er ein Problem anspricht, das die gesamte Community betrifft.)
(Original von Laofa)
Für jene, die ungern lange Texte lesen, ist das wichtigste hier in einem Bild auf eine Weise zusammengefasst, wie ich es nicht besser ausdrücken könnte:
http://cereales.lapin.org/index.php?comms=yes&number=2771
Und was das beste ist, das Original ist in englisch... der Sinn ist zweifelsohne derselbe ^^
http://www.smbc-comics.com/index.php?db=comics&id=2939#comic
Ich weiß, dass Ryzom voller guter Leute ist.
Ich weiß, dass ein Großteil von euch niemals öffentlich sprechen wird. Man hört sie nicht, trotz ihrer großen Weisheit oder vielleicht gerade weil sie weise sind.
Ich weiß, dass auch unter jenen, die sich hier äußern, viele gute Leute sind. Sogar jene, die sich ungeschickt äußern und die somit als ungehobelte Individuen gelten.
Die Ausdrücke sind mitunter sehr ungeschickt oder sogar äußert verletzend. Ich glaube nicht, dass es ihre Absicht ist, Schaden anzurichten: denn was sie zu dieser "Leidenschaft" antreibt ist vor allem eine tiefe Liebe zum Spiel.
Aber auch die größte Leidenschaft darf nicht den Respekt vergessen, den man anderen erweisen muss. Wenn jemand über uns anders denkt, ist es nicht wichtig, ob er "Recht" oder "Unrecht" hat. Man darf nicht aufhören, ihn als ein Individuum mit einer anderen Meinung zu respektieren.
In diesem letzten Satz ist kein Wort zufällig.
- Zunächst: die Meinung. Debatten basieren auf Ideen, gelegentlich auf Vorurteilen, aber all das bleibt "eine Idee, die er sich von der Welt macht." Der andere hat vielleicht Unrecht, vielleicht Recht; man darf aber nicht vergessen, dass das für uns auch gilt. Jede Meinung, der man Ausdruck verleiht, kann falsch sein, genauso wie die Überzeugung, der man anhängt.
- Dann: das Individuum. Wenn jemand eine Ansicht äußert, ist es SEINE Ansicht, nicht die der Seinen, auch wenn er sagt, er repräsentiert die anderen. Auch wenn er so demokratisch wie möglich gewählt wurde, es ist vor allem EINE Person. Man kann davon ausgehen, dass seine Meinung von anderen geteilt wird, aber man muss vermeiden, dies leichtfertig mit der ganzen Gruppe zu vermischen, der er angehört. Sei diese Gruppe nun eine Fraktion, eine Sprachgemeinschaft oder eine bestimmte Region. Vergesst das, das ist das Hineintappen in eine Falle der Xenophobie. Und wenn es eine gemeine Sache gibt, die um jeden Preis verhindert werden muss, dann sind es diese Gelegenheiten, sich xenophob zu zeigen.
- Schließlich: der Respekt. Das ist ein komplexes Konzept. Ich werde nicht meine Dissertation über dieses Thema verlängern... aber der Respekt ist essentiell, damit die Atmosphäre gut bleibt. Und eine gute Atmosphäre erlaubt es, das Leben in einer Community zu genießen, mehr als eine in Stein gemeißelte Regel. Das gilt im realen Leben wie auch im Spiel.
Es gab in den vergangenen Wochen harte Worte, die ausgetauscht wurden. Es ist nicht wichtig, um was für ein Problem es sich handelt, das zum Austausch dieser Worte geführt hat, bei dem der Respekt verloren ging. Was mir wichtig ist, ist, dass scheußliche Dinge gesagt wurden, ohne dass die Leute sich der Tragweite ihrer Worte bewusst gewesen zu sein schienen.
Nicht gutzuheißen, wie andere Sieler eine Gameplay-Schwierigkeit lösen, ist eine Sache. Darüber in einer ruhigen Art zu sprechen wäre gut. Aber anfangen zu sagen, "die Deutschen seien so, die Franzosen so, die Engländer aber so" ist INAKZEPTABEL.
Mit anderen zu kommunizieren ist immer delikat, denn selbst wenn man die selbe Sprache teilt, ist es manchmal schwierig, sich zu verstehen. Wenn man also mit Leuten ins Gespräch kommt, die man nicht kennt, in einer Sprache, die man nicht richtig beherrscht, dann muss man größte Umsicht walten lassen in dem was man glaubt zu sagen und dem, was man glaubt zu verstehen. Und niemals, niemals Vermischungen vornehmen.
Ich sehe gefährliche Vermischungen zwischen dem Verhalten einer Minderheit von Spielern und ihrer Angehörigkeit zu einer kulturellen oder anderweitigen Gruppe. Nur weil ein englischsprachiger Spieler Bots benutzt hat, benutzen nicht alle "Engländer" welche. Nur weil sich ein französischsprachiger Spieler wie ein Schmutzfink aufführt, heißt das nicht, dass alle "Franzosen" Schmutzfinken sind. Nur weil sich ein deutschsprachiger Spieler über das RP aufregt, heißt das nicht, dass alle "Deutschen" den Hintergrund des Spiels mit Füßen treten. Etc.
Es gibt im Spiel einen Haufen von Arten, es zu spielen. Keine ist "gut" oder "schlecht" solange jeder sich respektiert. Es gibt auch viele Individuen. Die Aktionen eines einzelnen erlauben nicht, die anderen, die seine Sprache sprechen oder zu seinem Freundeskreis zu gehören, zu beurteilen.
Wenn man anfängt, Leute zu beleidigen weil sie nicht die selbe Sprache sprechen, weil sie nicht der selben Zeitzone angehören, dann hat man schon seit langem den Rahmen des Respekts überschritten.
Ich hoffe, dass jeder darauf achten wird, seine Äußerungen zu mäßigen, sei es auf dem Forum, in den Chatkanälen oder der Ryzom-Facebookgruppe. Ich werfe auf niemanden einen Stein: viele haben sich schlecht benommen in allen Sprachen, aber ich glaube, dass das durch das Feuer ihrer Leidenschaft geschehen ist und dass man das ändern kann. Niemand ist perfekt. ;)
Bezogen auf die "Probleme", die diese Heftigkeit hervorgerufen haben, gibt es zahlreiche mögliche Lösungen und mehr als eine Art, wie man die Dinge angehen kann. Das soll hier nicht das Thema sein, dennoch muss ich damit schließen: in diesen Probleme sehe ich nichts, was uns daran hindert, alle zusammen zu leben, jeder mit unseren sehr unterschiedlichen Arten zu spielen, aber vor allem im guten Einverständnis. Solange man nicht den Respekt, die Mäßigung, die Höflichkeit und den Dialog vergisst...
---
LimaiSenior Event Manager
DE, EN, FR, es