* Nachgespräch über Protokoll-Zuständigkeiten und Taki Zorai
Nachdem der verehrte Große Weise den Fahnenplatz verlassen hatte, begab Zhoi (meine Wenigkeit) sich zu Initiatin Valandrine, um ihr noch einmal gesondert für ihre freiwillige Übersetzungsarbeit zwischen den Dialekten von Jen-Lai und Min-Cho zu danken. Darin schlossen sich auch Initiat Astarth und die Matis-Dame Karrael an, die zur selben Min-Cho-Gilde wie Astarth gehörte.
Die Erleuchtete Fey-Lin Liang fragte, wer von uns welche Protokolle schreiben würde. Ich erwähnte, daß das Protokoll-Führen im Hoi-Cho-Dialekt meine angestammte Aufgabe wäre, und Initiat Astarth sagte zu, dasselbige für Min-Cho zu übernehmen. Die Erleuchtete fügte halb im Scherz an, daß sie einen Report in Taki Zorai schreiben könne.
Ich lobte sie in diesem Zusammenhang für ihre Mühe und ihren Einsatz im Bereich der Zorai-Sprache - und sie bekundete ihre Absicht, bezüglich der Übersetzungen der Zorai-Grammatik noch etwas in den Min-Cho-Dialekt zu übersetzen (mir war diese Übersetzungs-Arbeit ohne Kenntnisse der Sprache von Jen-Lai zugegebenermaßen zu schwer, auch wenn ich mich daran versuchte - bei allzu vielem mußte ich leiderweise raten und bin noch heute unsicher, ob ich das korrekt interpretiert hatte).
Initiat Astarth gestand, daß er sich noch kaum mit der alten Zorai-Sprache befaßt hatte, die Auflistungen im Bereich der Bibliothek von Zora, die sich "Wiki" nennt, seien zu bruchstückhaft. Die Anwesenden stimmten darin überein, daß sich die Kenntnisse auf jeden Fall durch den Gebrauch der Sprache noch stetig vermehren würden, und daß wir alle daran gemeinsam weiterarbeiten wollten.
EncyclopAtys: http://fr.ryzomnomnom.com/wiki/Langage_et_expression_du_peuple_Zo raï
Taki Zorai: http://talzu.forumactif.org/
Nachdem der verehrte Große Weise den Fahnenplatz verlassen hatte, begab Zhoi (meine Wenigkeit) sich zu Initiatin Valandrine, um ihr noch einmal gesondert für ihre freiwillige Übersetzungsarbeit zwischen den Dialekten von Jen-Lai und Min-Cho zu danken. Darin schlossen sich auch Initiat Astarth und die Matis-Dame Karrael an, die zur selben Min-Cho-Gilde wie Astarth gehörte.
Die Erleuchtete Fey-Lin Liang fragte, wer von uns welche Protokolle schreiben würde. Ich erwähnte, daß das Protokoll-Führen im Hoi-Cho-Dialekt meine angestammte Aufgabe wäre, und Initiat Astarth sagte zu, dasselbige für Min-Cho zu übernehmen. Die Erleuchtete fügte halb im Scherz an, daß sie einen Report in Taki Zorai schreiben könne.
Ich lobte sie in diesem Zusammenhang für ihre Mühe und ihren Einsatz im Bereich der Zorai-Sprache - und sie bekundete ihre Absicht, bezüglich der Übersetzungen der Zorai-Grammatik noch etwas in den Min-Cho-Dialekt zu übersetzen (mir war diese Übersetzungs-Arbeit ohne Kenntnisse der Sprache von Jen-Lai zugegebenermaßen zu schwer, auch wenn ich mich daran versuchte - bei allzu vielem mußte ich leiderweise raten und bin noch heute unsicher, ob ich das korrekt interpretiert hatte).
Initiat Astarth gestand, daß er sich noch kaum mit der alten Zorai-Sprache befaßt hatte, die Auflistungen im Bereich der Bibliothek von Zora, die sich "Wiki" nennt, seien zu bruchstückhaft. Die Anwesenden stimmten darin überein, daß sich die Kenntnisse auf jeden Fall durch den Gebrauch der Sprache noch stetig vermehren würden, und daß wir alle daran gemeinsam weiterarbeiten wollten.
EncyclopAtys: http://fr.ryzomnomnom.com/wiki/Langage_et_expression_du_peuple_Zo raï
Taki Zorai: http://talzu.forumactif.org/
---