Pour essayer de répondre à Zeh',
"Hoodo" ne se traduit ni en français, ni en anglais, ni en espagnol, ni en russe, ni en allemand... donc pas de soucis :) (Reedeek a peut-être deviné l'origine ;) )
Quant à l'"ASA" (Académie des Sciences d'Atys - Academy of Science of Atys), je pense la renommer "Academia" ou AA, parce que toutes ces langues utilisent à peu près la même prononciation pour Académie, mais hélas pas pour sciences. De toute manière, nous verrons ça le moment venu avec les nouveaux amis.
Par contre, il ne faudra pas oublier de traduire les différentes chartes, et ça, ce n'est peut-être pas évident...
De plus, plus qu'avant, nous devons faire attention à la qualité du français... Mal écrit, il est rapidement intraduisible. Là, je vais souffrir, moi qui regarde mon clavier sans regarder l'écran et qui fait retour chariot en relevant la tête pour voir toutes les horreurs que j'ai frappé.
"Hoodo" ne se traduit ni en français, ni en anglais, ni en espagnol, ni en russe, ni en allemand... donc pas de soucis :) (Reedeek a peut-être deviné l'origine ;) )
Quant à l'"ASA" (Académie des Sciences d'Atys - Academy of Science of Atys), je pense la renommer "Academia" ou AA, parce que toutes ces langues utilisent à peu près la même prononciation pour Académie, mais hélas pas pour sciences. De toute manière, nous verrons ça le moment venu avec les nouveaux amis.
Par contre, il ne faudra pas oublier de traduire les différentes chartes, et ça, ce n'est peut-être pas évident...
De plus, plus qu'avant, nous devons faire attention à la qualité du français... Mal écrit, il est rapidement intraduisible. Là, je vais souffrir, moi qui regarde mon clavier sans regarder l'écran et qui fait retour chariot en relevant la tête pour voir toutes les horreurs que j'ai frappé.
---
Zo'ro ArghChargé de recherche dans la guilde du Cercle du Bois d’Almati.
Ambassadeur des Rangers auprès des Matis.
Président de la N’ASA et fondateur de Hoodo.