Ryzom Wiki
Zorroargh (RF)
je suis en train de fusionner le wiki Forge + Lore avec l'Encyclopatys, et j'essaie d'harmoniser les 5 langues (présentation, template et catégorisation).
C'est un travail de longue haleine et ce n'est pas demain que j'aurai fini, mais je serais heureux de vous voir remettre tout ça en vie.
Ex: https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Portail:Faune
Vous pouvez créer des liens vers d'autres langues et, en bas, vers n'importe quel portail principal de l'Encyclopatys.
C'est la même chose en FR, EN, ES, DE et RU.
Nous pouvons fusionner le Lore dans un portail spécifique, la Forge aussi (dans le portail de jeu) et les Chroniques.
Q : Il y a des problèmes de traduction mais je pense que le travail est en cours ?
R : Oui, c'est nécessaire. Je peux parler un peu en EN et ES je peux deviner DE et Read RU, mais ces derniers sont vraiment trop difficiles pour moi.
Lerwarr : Merci ce sera utile pour un nouveau joueur comme moi.
Tamarea: Grâce à ce travail, les Loristes vont enfin pouvoir facilement publier des articles de Lore (en plus de valider les demandes en cours.) !
Zorroargh : S'il vous plait si vous voulez créer un compte, facilitez-moi la vie en citant votre nom et/ou votre rôle dans Ryzom. Je suis obligé d'être "sévère" pour éviter toute intrusion de hacker ou bots.
Q: Tu as besoin de quel type de ressources ? Traducteurs ? Loristes ? Faire des captures d'écrans de mobs / plantes ... ?
R Zorroargh : sûrement des traducteurs.
Venez pour votre "plaisir". Il ne faut pas transformer cela en une tâches supplémentaire. Vous verrez qu'il y a beaucoup de choses à faire et améliorer. chacun peut y trouver son plaisir: améliorer des templates, patrouiller, faire de belle images, traduire, relire... etc.
Ayann : Je dirais qu'une bonne ressource serait une publicité par le biais d'un panel en jeu, par exemple. cela permettrait aux gens non pas ici mais intéressés de connaître l'effort.
Teanwen : Ulukyn peut être en mesure de le faire, s'il autorise un lien externe à ingame webig. problèmes de sécurité entrants.
Q : Les ressources sont principalement en quelle langue ?
R Z : il y a >2000 articles FR ; >500 EN ; >100DE et <100 ES+RU (à la louche de mémoire).
Q : Du coup, un système comme wikipedia, avec les langues sur un panneau de côté serait p'tet pas mal? Pour savoir si déjà traduit ou pas, et si oui, de manière brute ou pas ? A voir le soft utilisé après.
R Z : Quand une page est écrite dans une autre langue (et que j'ai patrouillé) il y a des petits boutons avec des drapeaux sur en haut à droite. Il n'y a pas d'automate possible : il faut patrouiller...
Q: et si il y a qu'une lanque de dispo, tu affiches un seul drapeau ?
R: oui. ça permet d'attirer l'attention.