Техническая поддержка

May be a rights problem, I can imagine 2 ways to repair:

- from a terminal run : sudo ryzom accountname password, and see if upgrade goes fine.
or
- uninstall ppa version and install the one from ryzom.com in user directory.