Взаимопомощь GNU / Linux

I take the /home/ryzom_new is owned by your currently logged in user and you dont use 'su' or 'sudo' to switch to that user?

What you might try is to run 'xhost +' on terminal and on same terminal try ryzom_client