Karu (atys)
What language? In php you can include ryzom_extra.php and use ryzom_translate(id, lang) on the fly. Problem might arise when php has limited memory and you loading many different data files into memory. Then you should consider moving it to sql.
Objective C
---
Tgwaste